1 00:02:11,914 --> 00:02:12,915 Pilon? 2 00:02:17,006 --> 00:02:18,834 Pilon, ébren vagy, barátom? 3 00:02:20,705 --> 00:02:22,751 Nem tudom. 4 00:02:22,838 --> 00:02:24,709 És ez egy gyönyörű módszer lenni. 5 00:02:24,796 --> 00:02:27,190 Dél elmúlt, el kellene gondolkodnunk 6 00:02:27,277 --> 00:02:29,453 kap valami ennivalót. 7 00:02:29,540 --> 00:02:31,542 Ez egy gyönyörű gondolat. 8 00:02:31,629 --> 00:02:34,066 Tudod, a makréla ma jól kell mennie. 9 00:02:34,154 --> 00:02:35,677 Két hajó már bejött. 10 00:02:37,026 --> 00:02:38,375 Szereted a makrélát, Pilon? 11 00:02:38,462 --> 00:02:42,336 - Szeretem a T-bone steaket. - Igen, persze. 12 00:02:42,423 --> 00:02:45,034 De ha halról van szó, nem tudom 13 00:02:45,121 --> 00:02:46,992 ah, szeretem a makrélát. 14 00:02:47,079 --> 00:02:48,559 Tudod mi lenne jó, Pilon? 15 00:02:48,646 --> 00:02:51,040 Ha képzett pelikánod lenne, tudod? 16 00:02:51,127 --> 00:02:52,296 És minden alkalommal horgászni akartál 17 00:02:52,346 --> 00:02:53,825 csak annyit kell tenned, csak, uh 18 00:02:53,912 --> 00:02:57,220 küldd ki merülni egy darabig, heh. 19 00:02:57,307 --> 00:02:58,917 Kiképezhetnénk egy pelikánt így, ugye? 20 00:02:59,004 --> 00:03:00,658 - Nem. - Ó. 21 00:03:00,745 --> 00:03:03,226 - Miért nem? - Mert buta vagy. 22 00:03:03,313 --> 00:03:05,272 A pelikán is buta, de nem olyan buta. 23 00:03:05,359 --> 00:03:06,882 - Ő maga megenné a halat. - Ó. 24 00:03:06,969 --> 00:03:08,529 De mit kérdezek, ha edz egyet... 25 00:03:08,579 --> 00:03:12,409 Fogd be, kuss, kuss. gondolkodnom kell. gondolkodnom kell. 26 00:03:15,195 --> 00:03:18,415 - Makrélát akarsz, mi? - Ó, minden halnál jobban. 27 00:03:18,502 --> 00:03:20,287 Azt hiszem, meg tudnék enni egy makrélát ma magam. 28 00:03:20,374 --> 00:03:21,374 Igen? 29 00:03:22,593 --> 00:03:23,936 Rendben van, Megmondom mit csinálsz. 30 00:03:23,986 --> 00:03:26,031 - Mit? - Menj és vegyél egy kis köveket. 31 00:03:26,118 --> 00:03:27,990 - Egy egész marék kő. - Sziklák? 32 00:03:28,077 --> 00:03:30,334 Aztán lemész a kikötőbe és amikor a többi hajó bejön 33 00:03:30,384 --> 00:03:32,081 te, hívsz a halászok nevei 34 00:03:32,168 --> 00:03:33,865 és dobd rájuk a köveket. 35 00:03:33,952 --> 00:03:35,302 Ó, igen, letartóztatnak. 36 00:03:35,389 --> 00:03:37,913 Nem, kapsz makrélát. 37 00:03:38,000 --> 00:03:39,299 Hát nem tudom mire gondolsz, Pilon. 38 00:03:39,349 --> 00:03:40,307 mit gondolsz azok a halászok 39 00:03:40,394 --> 00:03:41,743 vissza fogsz dobni? 40 00:03:41,830 --> 00:03:43,179 Az evezőik és a hálóik? 41 00:03:43,266 --> 00:03:45,094 Nem, dobni fognak csak hal. 42 00:03:45,181 --> 00:03:47,966 Ó, bingó! De csodálatos! 43 00:03:48,053 --> 00:03:50,578 Hé, hogy gondoltad ilyesmiről? 44 00:03:50,665 --> 00:03:53,276 - Ez egy jó módja a kereskedésnek. - Gyerünk, akkor gyerünk. 45 00:03:53,363 --> 00:03:55,147 Nem, itt maradok. 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,845 Igen, de mi ketten több követ dobhat 47 00:03:56,932 --> 00:03:58,412 és szerezz több halat. 48 00:03:58,499 --> 00:04:00,849 Bort akarsz a halaiddal, nem? 49 00:04:00,936 --> 00:04:03,547 Bor. Nem fogom megérni. 50 00:04:03,634 --> 00:04:06,158 itt maradok és gondoljon arra, hogyan szerezheti meg. 51 00:04:10,250 --> 00:04:12,034 Pilonnak hívják valamelyikőtöket? 52 00:04:14,819 --> 00:04:17,779 Mit kívánsz, Senor? 53 00:04:17,866 --> 00:04:19,955 Nos, kezdésnek itt a kártyám. 54 00:04:22,653 --> 00:04:24,133 mi a neved? 55 00:04:24,220 --> 00:04:26,266 Cummings. Paul D. Cummings. 56 00:04:26,353 --> 00:04:29,269 - Ügyvéd vagyok. - Nem csináltunk semmit. 57 00:04:29,356 --> 00:04:32,315 Fiatal srácot keresek Daniel Alvarez néven. 58 00:04:32,402 --> 00:04:33,701 – Azt mondták nekem a városban, egyikőtök' 59 00:04:33,751 --> 00:04:34,970 – Paisanos ismerheti őt. 60 00:04:35,057 --> 00:04:37,538 Danny Alvarez? Danny Alvarez. 61 00:04:37,625 --> 00:04:38,924 Nincs ügyvéd most jót fog tenni Dannynek. 62 00:04:38,974 --> 00:04:41,542 Túl késő, már börtönben van. 63 00:04:41,629 --> 00:04:42,630 - Börtönben? - Persze. 64 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 'Minek?' 65 00:04:44,066 --> 00:04:45,633 Hát ők azt mondták, hogy az 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 néhány, valamiféle magatartás 67 00:04:47,330 --> 00:04:48,810 h-ú, rendetlen, azt hiszem. 68 00:04:48,897 --> 00:04:50,246 Igen, és részeg is volt. 69 00:04:50,333 --> 00:04:52,901 Igen, valami gonosz ember rossz bort adott neki. 70 00:04:52,988 --> 00:04:54,337 Így van, egy medenceteremben. 71 00:04:54,424 --> 00:04:55,686 És tudod, ez késztette őt... 72 00:04:55,773 --> 00:04:57,427 dobj egy hatos labdát az ablakon keresztül. 73 00:04:57,514 --> 00:04:58,863 "És később megtalálta magát" 74 00:04:58,950 --> 00:05:01,518 agyonüt egy rendőrt.. hm.. 75 00:05:01,605 --> 00:05:03,209 gondoltam egy makréla után mentél. 76 00:05:03,259 --> 00:05:04,379 Hát persze, megyek, igen. 77 00:05:04,434 --> 00:05:05,827 Itt van a helyi börtönben? 78 00:05:05,914 --> 00:05:07,524 Senor, ha olyan fontos 79 00:05:07,611 --> 00:05:09,650 fogok, örülni fogok beülni az autód ülésére 80 00:05:09,700 --> 00:05:11,223 és megmutatom neki. 81 00:05:15,445 --> 00:05:16,707 – Hé, ki az? 82 00:05:16,794 --> 00:05:19,101 Ez a bíró. 83 00:05:19,188 --> 00:05:21,146 - Hé, ezt nem teheted. - Miért? 84 00:05:21,233 --> 00:05:23,453 Nem hasonlít rá? 85 00:05:23,540 --> 00:05:25,194 Igen, egy kicsit, de ő bíró. 86 00:05:25,281 --> 00:05:27,544 - Több tiszteletet kellene tanúsítania. - Miért? 87 00:05:27,631 --> 00:05:30,765 - Nem tudom. Hé, ki az? - Te. 88 00:05:30,852 --> 00:05:32,549 Így bekened a falaimat. 89 00:05:32,636 --> 00:05:33,996 Nem érted nincs jobb tennivaló? 90 00:05:34,072 --> 00:05:36,640 Nem. Meghalt errefelé. 91 00:05:36,727 --> 00:05:38,381 Senki más nem letartóztatják már? 92 00:05:38,468 --> 00:05:40,122 - Van társaságod. - WHO? 93 00:05:40,209 --> 00:05:42,080 Ott van Pilon és néhány férfi. Akarod látni őket? 94 00:05:42,167 --> 00:05:43,430 Persze, persze. 95 00:05:48,348 --> 00:05:50,045 - Te vagy Daniel Alvarez? - Én vagyok az. 96 00:05:50,132 --> 00:05:51,655 - Helló, Pilon. - Szia, amigo. 97 00:05:51,742 --> 00:05:53,172 Amigo, ő egy ügyvéd aki végig jött 98 00:05:53,222 --> 00:05:54,789 Stocktonból, csak hogy lássalak. 99 00:05:54,876 --> 00:05:56,573 Stockton? Látni engem? 100 00:05:56,660 --> 00:05:58,133 Nem voltam ott három év alatt. Ez hazugság. 101 00:05:58,183 --> 00:05:59,918 Igen, megesküdhetek rá, mind itt volt velem... 102 00:05:59,968 --> 00:06:02,536 Senki sem vádol téged bármiről. 103 00:06:02,623 --> 00:06:04,973 Emlékszel a nagyapádra, Peter Alvarez? 104 00:06:05,060 --> 00:06:06,931 Hát igen, persze! Hogy van? 105 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 - Meghalt. - Ó. 106 00:06:11,022 --> 00:06:13,677 - Kedves öreg srác volt. - A múlt hónapban halt meg. 107 00:06:13,764 --> 00:06:15,070 És mint végrehajtója 108 00:06:15,157 --> 00:06:17,202 alaposan meg vagyok döbbenve és szégyellve 109 00:06:17,289 --> 00:06:20,902 hogy megtalálja az egyetlen örökösét közös börtönben. Ő volt... 110 00:06:20,989 --> 00:06:23,208 - Ó, hagyott valamit... - Csak egy pillanat. 111 00:06:23,295 --> 00:06:24,949 A nagyapád paisano is volt 112 00:06:25,036 --> 00:06:28,083 de jó ember volt, józan ember, kemény munkás. 113 00:06:28,170 --> 00:06:29,330 Sok pénze volt? Danny... 114 00:06:29,389 --> 00:06:32,479 Kérlek maradj csendben? 115 00:06:32,566 --> 00:06:35,395 És az ő akarata szerint, két ház örököse vagy 116 00:06:35,482 --> 00:06:37,092 a Tortilla Flatsban található. 117 00:06:37,179 --> 00:06:39,224 - Két ház. - És a többi, ez mind pénz? 118 00:06:39,311 --> 00:06:41,705 A hagyaték likvid eszközei 119 00:06:41,792 --> 00:06:44,186 éppen elegendőek voltak hogy kifizesse a temetési költségeket 120 00:06:44,273 --> 00:06:46,231 'tartozások és így tovább. 121 00:06:46,318 --> 00:06:49,147 Nincs pénz. Csak a házak. 122 00:06:49,234 --> 00:06:51,193 Van még egy dolog. 123 00:06:51,280 --> 00:06:54,239 Ez volt az órája. Ez most a tiéd. 124 00:06:54,326 --> 00:06:56,894 Igen, emlékszem erre az órára. 125 00:06:56,981 --> 00:06:58,019 – Aláírnád a nevedet, kérlek? 126 00:06:58,069 --> 00:06:59,288 Huh? Persze. 127 00:06:59,375 --> 00:07:00,942 Persze. Ó, Danny tud írni. 128 00:07:01,029 --> 00:07:03,161 Danny iskolába ment sokáig, egészen 11 éves koráig. 129 00:07:03,248 --> 00:07:05,729 - Persze. - Két ház. 130 00:07:05,816 --> 00:07:07,818 Ez egy szép kezdet az életben. 131 00:07:07,905 --> 00:07:10,517 – Jobb, mint a legtöbb amerikai fiúnak van. 132 00:07:10,604 --> 00:07:12,562 Csak ennyit kell mondanom. Viszlát fiam. 133 00:07:14,390 --> 00:07:15,957 - Jó beszédet mond. - Igen. 134 00:07:16,044 --> 00:07:17,393 Mint egy vén kecske a holdfényben. 135 00:07:17,480 --> 00:07:18,916 Nem szabad így beszélned. 136 00:07:19,003 --> 00:07:20,527 Most a tulajdon embere vagy. 137 00:07:20,614 --> 00:07:22,833 És most ember vagy tulajdon, ünnepelni kell. 138 00:07:22,920 --> 00:07:25,706 - Például fiesta. - Kérek egy italt, rendben. 139 00:07:25,793 --> 00:07:28,360 Igen, a nagyapád hagynom kellett volna egy kis bort. 140 00:07:28,448 --> 00:07:29,710 Igen. 141 00:07:29,797 --> 00:07:31,102 Igen, kár, hogy nem tette meg 142 00:07:31,189 --> 00:07:32,452 hagy valami értékeset 143 00:07:32,539 --> 00:07:34,062 például pénzt. 144 00:07:34,149 --> 00:07:35,846 Az óra. Az óra! 145 00:07:35,933 --> 00:07:38,066 Torrelli adna nekünk sok bort erre. 146 00:07:38,153 --> 00:07:40,024 mit mondasz? 147 00:07:40,111 --> 00:07:42,505 Ez az óra a nagyapjáról. 148 00:07:42,592 --> 00:07:45,726 Vagy – vagy talán nincs érzésed az ilyesmiről, Danny. 149 00:07:45,813 --> 00:07:47,902 - A legtöbb ember nem. - Ez egy jó óra. 150 00:07:47,989 --> 00:07:51,645 - Mutatja az időt. - Persze, persze. 151 00:07:51,732 --> 00:07:55,039 De mondd, a kéz, it-it hétre mutat. 152 00:07:55,126 --> 00:07:56,693 Nyári idő van. 153 00:07:56,780 --> 00:07:58,906 Hét óra jó idő felkelni a nyári időben. 154 00:07:58,956 --> 00:08:00,349 - Igaz? - Persze. 155 00:08:00,436 --> 00:08:02,394 De mi történik mikor jön a tél? 156 00:08:02,482 --> 00:08:05,267 Akkor mire jó a hét óra? Hideg és sötét van. 157 00:08:05,354 --> 00:08:07,175 Fel akarsz kelni téli időszámítás szerint hét órakor? 158 00:08:07,225 --> 00:08:08,357 - Nem! - Hm. 159 00:08:08,444 --> 00:08:12,187 Látod, te, nem bízhatsz egy órában. 160 00:08:12,274 --> 00:08:14,450 Az egyetlen dolog, amiben megbízhat a nap. 161 00:08:14,537 --> 00:08:17,671 Ez is arany, és nagyobb. És mindig nem kerül semmibe. 162 00:08:17,758 --> 00:08:20,325 - Ez az óra semmibe nem került. - 'Uh, majd megtudod.' 163 00:08:20,412 --> 00:08:24,112 Ki kell csiszolni, te, neked kell tekerned, te.. 164 00:08:24,199 --> 00:08:26,070 Mindig félsz el fogják lopni. 165 00:08:26,157 --> 00:08:29,378 Ez egy teher a hátadon ami soha nem jön le. 166 00:08:30,205 --> 00:08:31,728 Vedd el. 167 00:08:31,815 --> 00:08:33,164 Egy odút csinál belőled. 168 00:08:35,123 --> 00:08:37,168 Soha nem kértem, hogy hagyjanak el ezt az órát. 169 00:08:37,255 --> 00:08:39,301 Az órát vagy egy kis bort, melyiket akarod? 170 00:08:39,388 --> 00:08:41,477 - Bor. - Itt nem kapunk bort. 171 00:08:41,564 --> 00:08:43,603 Akkor visszakaphatom a gitáromat Torrellitől is, mi? 172 00:08:43,653 --> 00:08:44,828 Persze. 173 00:08:46,003 --> 00:08:48,223 Hé, várj! Nem, nem mehet. 174 00:08:48,310 --> 00:08:50,878 Ő egy fogoly. A bort Torrellitől kapod. 175 00:08:50,965 --> 00:08:52,885 - És itt isszuk meg. - Mi ez a beszéd? 176 00:08:52,967 --> 00:08:55,310 Azt akarod, hogy a barátunk ünnepeljen ez a fontos dolog a börtönben? 177 00:08:55,360 --> 00:08:56,486 Neked van a szíved egy mókusé. 178 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Még nincs vége a tíz napjának. 179 00:08:58,625 --> 00:09:00,409 Még van egy napja szolgálni. 180 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 Figyelj Tito! visszajövök veled. 181 00:09:02,150 --> 00:09:04,631 De meg kell etetnem amikor felébred. 182 00:09:04,718 --> 00:09:06,496 Ha visszajövünk, hozzuk neki is egy jó bort. 183 00:09:06,546 --> 00:09:07,677 Gyerünk, gyerünk. 184 00:09:09,723 --> 00:09:11,333 A nagyapja, mi? 185 00:09:11,420 --> 00:09:12,458 Honnan tudjam ha nem loptad el? 186 00:09:12,508 --> 00:09:13,465 Kérdezd meg Tito Ralphot. 187 00:09:13,553 --> 00:09:14,902 Nem, az ügyvéd hozta. 188 00:09:14,989 --> 00:09:17,034 Hát elég régi. 189 00:09:17,121 --> 00:09:19,776 Talán már nem megy jól, mi? 190 00:09:19,863 --> 00:09:21,952 Adok egy gallont és a gitárod. 191 00:09:22,039 --> 00:09:23,345 Egy gallon? 192 00:09:24,651 --> 00:09:27,001 Torrelli, amigo. 193 00:09:27,088 --> 00:09:28,306 Torrelli, ugye, gondolod? 194 00:09:28,393 --> 00:09:29,786 Danny megválna ettől borért 195 00:09:29,873 --> 00:09:31,521 ha nem az lenne apja apja halála 196 00:09:31,571 --> 00:09:33,311 – Ennyire elszomorította? 197 00:09:33,398 --> 00:09:35,792 - Huh, Danny? - Szia Cesca. 198 00:09:35,879 --> 00:09:37,620 Szia Danny. 199 00:09:37,707 --> 00:09:39,361 Nem! Maradj itt. 200 00:09:39,448 --> 00:09:40,449 Menj befelé. 201 00:09:42,494 --> 00:09:44,758 – Folytasd. 202 00:09:44,845 --> 00:09:46,542 De az a sok fa, Arra gondoltam, talán én... 203 00:09:47,978 --> 00:09:49,016 Nos, a borról beszélünk, 204 00:09:49,066 --> 00:09:50,198 nem fa. 205 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 És kapsz két gallont. Nincs több! 206 00:09:53,767 --> 00:09:56,023 Torrelli, amigo, nem tudok segíteni, hanem a feleséged fogai 207 00:09:56,073 --> 00:09:57,771 olyan melegek és fényesek amikor nevet. 208 00:09:57,858 --> 00:10:00,425 És az arany bennük gyönyörű. 209 00:10:00,512 --> 00:10:02,819 Olyan szép mint ebben az órában, majdnem. 210 00:10:02,906 --> 00:10:04,336 Természetesen a fogak gyönyörű feleségedről 211 00:10:04,386 --> 00:10:05,866 három gallont ér, mi? 212 00:10:05,953 --> 00:10:08,651 - Mondtam kettőt és... - Ó, most Torrelli. 213 00:10:08,738 --> 00:10:11,698 Persze, adhatunk nekik hármat gallon. Jó vásárlók. 214 00:10:11,785 --> 00:10:13,047 Másképp találod ki. 215 00:10:13,134 --> 00:10:14,744 Rendben, de pénzt veszítek. 216 00:10:16,877 --> 00:10:18,748 Szóval a bor. 217 00:10:20,881 --> 00:10:23,492 Kár, hogy most megvan nincs hova inni. 218 00:10:23,579 --> 00:10:25,739 Nincs szükségem innivalóra bor. Csak igya meg. 219 00:10:25,799 --> 00:10:27,409 Ó, nem. Veled most más a helyzet. 220 00:10:27,496 --> 00:10:30,412 Egy férfi két házzal ihat a polgármesterrel. 221 00:10:30,499 --> 00:10:32,370 Nos, szegény barátai, a paisanók 222 00:10:32,457 --> 00:10:35,286 alá kell menniük a forró nap valahol és inni. 223 00:10:35,373 --> 00:10:37,506 Két ház. elfelejtettem. Menjünk fel és nézzük meg őket. 224 00:10:37,593 --> 00:10:39,116 Elvisszük a bort és bulizni. 225 00:10:39,203 --> 00:10:41,336 Ó, nincs időnk bulizni. 226 00:10:41,423 --> 00:10:43,251 Börtönben kell lenned. 227 00:10:43,338 --> 00:10:45,601 - Bajba akarsz hozni? - Nézd, nézd. 228 00:10:45,688 --> 00:10:47,647 - Hallottál már a feltételes szabadságról? - Mi az? 229 00:10:47,734 --> 00:10:49,860 A feltételes szabadság az, amikor annak lennie kell börtönben, de kiengedtek. 230 00:10:49,910 --> 00:10:51,955 - Minden nap megtörténik. - Igaz? 231 00:10:52,042 --> 00:10:54,392 Ha valaki megkérdezi, a mi Dannynk feltételesen szabadlábon van. 232 00:10:54,479 --> 00:10:56,438 Tessék, fiúk, egy extra. 233 00:10:56,525 --> 00:10:57,613 - Ah! - Ez jó bor. 234 00:10:57,700 --> 00:11:00,050 Köszönöm, Mrs. Torrelli. Ah. 235 00:11:00,137 --> 00:11:02,139 - Itt. Ezt egyenlően viseljük. - Itt vagy. 236 00:11:02,226 --> 00:11:03,880 - Hm. - Itt. 237 00:11:05,577 --> 00:11:07,667 Te is szeretsz fát hordani? 238 00:11:07,754 --> 00:11:09,843 - Mennem kell nézz most meg néhány házat. 239 00:11:13,324 --> 00:11:16,501 Szia. Szia. Hé! Szia. 240 00:11:16,588 --> 00:11:18,155 Mondjuk, ha egy buliról beszél 241 00:11:18,242 --> 00:11:20,462 ne hívjuk meg túl sok ember. 242 00:11:20,549 --> 00:11:22,899 Tudod, nekünk nincs elég bor túl sok embernek. 243 00:11:22,986 --> 00:11:25,859 A bor! Látom megkaptad a bort. Jó. 244 00:11:27,817 --> 00:11:28,818 mit akarsz? 245 00:11:28,905 --> 00:11:30,298 Tudod, Pilon 246 00:11:30,385 --> 00:11:31,778 a sziklák jól működnek. 247 00:11:31,865 --> 00:11:33,910 Még egy laposhalral is megütöttek. Haha. 248 00:11:44,225 --> 00:11:46,706 - Sziasztok fiúk! - Teresina asszony! 249 00:11:46,793 --> 00:11:48,055 Ó, az új baba. 250 00:11:48,142 --> 00:11:50,057 - H-mikor jött? - Tegnap. 251 00:11:50,144 --> 00:11:52,929 - Babot szedtem. - Ah. 252 00:11:53,016 --> 00:11:55,366 Fogadjunk, fiúk visznek magukkal valamit, mi? 253 00:11:55,453 --> 00:11:56,759 - Bulit rendezünk. - Ah. 254 00:11:56,846 --> 00:11:58,166 Danny nagydarab most az ingatlan tulajdonosa. 255 00:11:58,239 --> 00:12:00,067 Két ház a nagyapja elhagyta. 256 00:12:00,154 --> 00:12:01,285 Igen, igen. 257 00:12:01,372 --> 00:12:02,852 - Pilon, Pilon, Pilon! - Mit? 258 00:12:02,939 --> 00:12:04,854 Gyere, nézd, kaptunk egy nagy fekete pókot. 259 00:12:04,941 --> 00:12:06,769 - Nagy foltok vannak rajta. - Fekete pók? 260 00:12:06,856 --> 00:12:09,685 - H-m- most mit mondasz? - Két ház? 261 00:12:09,772 --> 00:12:12,644 És emlékszem rá nadrág nélkül. 262 00:12:12,732 --> 00:12:15,212 - Tessék, Teresina asszony. - Ah, köszönöm kicsim. 263 00:12:15,299 --> 00:12:16,605 Minden nap egy sajt nekem 264 00:12:16,692 --> 00:12:19,086 és kecsketej a két kicsinek. 265 00:12:19,173 --> 00:12:21,915 Ó, itt Dolores Ramirez, Danny, Salinasból. 266 00:12:22,002 --> 00:12:24,395 Gyere a szomszédba lakni Carlos nagybátyja házában 267 00:12:24,482 --> 00:12:26,310 'amíg távol van a tonhalhajóval. 268 00:12:26,397 --> 00:12:27,572 – Ő itt Danny. 269 00:12:30,837 --> 00:12:33,840 - Helló. - Szia édesem. 270 00:12:33,927 --> 00:12:35,537 Az embereim Doloresnak neveztek el. 271 00:12:35,624 --> 00:12:37,191 Az emberei nem látják amit látok. 272 00:12:37,278 --> 00:12:39,106 A közelben leszel egy kicsit édesség? 273 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 Talán jönnék és segítenék fejd meg a kecskédet, mi? 274 00:12:42,718 --> 00:12:44,372 Attól függ, barátom. 275 00:12:44,459 --> 00:12:46,069 A kecskéim előkelő kecskék. 276 00:12:46,156 --> 00:12:47,499 Nem szeretnek lenni tolta körbe 277 00:12:47,549 --> 00:12:50,073 idegen emberek által azonnal. 278 00:12:52,510 --> 00:12:53,940 - Gyerünk. - Tudod, édesek itt, ő... 279 00:12:53,990 --> 00:12:55,430 Persze, persze, gyerünk, üzletünk van. 280 00:12:55,513 --> 00:12:57,080 Olyan kecskék, mint én, édességek. 281 00:12:57,167 --> 00:12:59,039 Miért? Mert neked is szarvaid vannak? 282 00:13:01,650 --> 00:13:04,087 Gyerünk. Gyerünk. 283 00:13:04,174 --> 00:13:06,698 Tartsd magad távol tőle. Ő egy portagee lány. 284 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 - A portagee lányok nem jók. - Miért? 285 00:13:08,831 --> 00:13:10,702 Mindig össze akarnak házasodni. Gyerünk. 286 00:13:18,623 --> 00:13:20,887 Hé, ez tényleg egy ház, nem igaz? 287 00:13:20,974 --> 00:13:22,932 Igen. 288 00:13:23,019 --> 00:13:24,666 Talán mennünk kellene megnézni most a másikon, mi? 289 00:13:24,716 --> 00:13:26,501 Nem, nem, nem, Ismerem a másik házat. 290 00:13:26,588 --> 00:13:28,720 Ez sokkal jobb. Hah. 291 00:13:28,808 --> 00:13:31,462 Igen. Ó, azt hiszem nagyon boldogok leszünk itt. 292 00:13:31,549 --> 00:13:34,117 - És ki lakik ott? - Ó, Mrs. Marellis. 293 00:13:34,204 --> 00:13:36,206 Nézd meg az összes csirkét. 294 00:13:36,293 --> 00:13:37,381 Csendes. 295 00:13:49,480 --> 00:13:51,743 Hé, mit csinálsz? Ez egy jó kerítés. 296 00:13:51,831 --> 00:13:55,225 Persze. csak gondolkodom Mrs. Marellis szegény csirkéiből. 297 00:13:55,312 --> 00:13:57,401 Nincs magas gyomnövénye az ő udvarában. 298 00:13:57,488 --> 00:13:59,795 Most jöhetnek a csirkék és elkészítik a fészküket 299 00:13:59,882 --> 00:14:01,362 itt a szép gyomban, látod? 300 00:14:01,449 --> 00:14:03,146 - Ó. Persze. - Persze. 301 00:14:03,233 --> 00:14:04,495 Menjünk be, na. 302 00:14:07,629 --> 00:14:09,892 mit csinálsz ott? 303 00:14:09,979 --> 00:14:11,720 Helló, Mrs. Marellis. 304 00:14:11,807 --> 00:14:14,854 - Senki sem lakik ott. - Ó, igen, persze, persze. 305 00:14:14,941 --> 00:14:17,030 Danny most itt él. Ez rá maradt. 306 00:14:17,117 --> 00:14:19,728 Danny Alvarez. 307 00:14:19,815 --> 00:14:22,383 Hát ez szép szomszédok lenni, Danny. 308 00:14:23,732 --> 00:14:25,516 - Aha. - Persze. 309 00:14:36,136 --> 00:14:38,399 - Három szoba. - És egy ágy is. 310 00:14:38,486 --> 00:14:40,053 Ó, ez egy jó ház. 311 00:14:40,140 --> 00:14:42,142 Ah, gyere már, meg kell innunk egy pirítóst. 312 00:14:42,229 --> 00:14:44,100 Egy kis pirítós mindenre. 313 00:14:44,187 --> 00:14:46,494 Itt, itt, Tito. Igen. 314 00:14:48,191 --> 00:14:50,715 Hé! Figyeld, mit csinálsz. Ezek a dolgok pénzbe kerülnek. 315 00:14:50,802 --> 00:14:52,456 Mi ez? Már kezded. 316 00:14:52,543 --> 00:14:53,930 - Ez nem jó. - Mi nem jó? 317 00:14:53,980 --> 00:14:55,260 Ön már ingatlantulajdonos 318 00:14:55,329 --> 00:14:56,983 félsz a tulajdonodért. 319 00:14:57,070 --> 00:14:59,376 - Nos, de... - Amigos! Amigos. 320 00:14:59,463 --> 00:15:01,639 Nincs víz. Nem kapok vizet a csőből. 321 00:15:01,726 --> 00:15:04,120 - Mire kérsz vizet? - A hal tisztításához főzzük meg. 322 00:15:04,207 --> 00:15:06,029 Meg kell szerezned a társaságot hogy bekapcsolja a vizet. 323 00:15:06,079 --> 00:15:07,595 Nos, ez Pablo hala, le fog menni 324 00:15:07,645 --> 00:15:08,945 megvan a társaság bekapcsolni a vizet. 325 00:15:08,995 --> 00:15:10,344 - A halam? - Ah. 326 00:15:10,431 --> 00:15:11,643 A bulira akarsz maradni, ugye? 327 00:15:11,693 --> 00:15:13,086 - Persze. - Hát fogd be. 328 00:15:13,173 --> 00:15:15,218 A társaság nem nyitja meg a vizet letét nélkül. 329 00:15:15,305 --> 00:15:18,047 - Azt hiszem, három dollár. - Nincs három dollárom. 330 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 Nos, akkor nem kell mennem. igyunk. 331 00:15:20,267 --> 00:15:21,833 Nem, nem. Itt, itt. 332 00:15:21,921 --> 00:15:23,002 Vidd le ezeket a szemétboltba 333 00:15:23,052 --> 00:15:24,372 és nézd meg mit kaphatsz számukra. 334 00:15:24,445 --> 00:15:26,316 Vizet kapunk Marellisnétól. 335 00:15:26,403 --> 00:15:28,275 - Hé! Mi történik? - Mit? 336 00:15:28,362 --> 00:15:30,364 W-w-szükségünk van élelmiszerekre a bulira, nem? 337 00:15:30,451 --> 00:15:33,062 - Ez a bútor része. - Tudom, de el fog törni. 338 00:15:33,149 --> 00:15:34,753 És miután összetörtek, nagyon szomorú leszel. 339 00:15:34,803 --> 00:15:36,363 Sokkal jobb egyáltalán nem voltak nálad. 340 00:15:36,413 --> 00:15:37,799 De ezek a dolgok a nagyapámé volt! 341 00:15:37,849 --> 00:15:39,199 Most már az enyémek! 342 00:15:42,550 --> 00:15:44,682 Ez furcsa. 343 00:15:44,769 --> 00:15:46,336 Amikor az ember szegény, gondolja magában 344 00:15:46,423 --> 00:15:48,991 „Ha lenne pénzem, megtenném oszd meg a barátaimmal." 345 00:15:49,078 --> 00:15:51,733 Aztán jön a pénz és az övé szép gondolatok elszállnak. 346 00:15:51,820 --> 00:15:53,909 Elfelejti a barátait aki megosztott vele dolgokat 347 00:15:53,996 --> 00:15:55,693 amikor szegény volt. 348 00:15:55,780 --> 00:15:57,826 - Gyerünk, iszunk... - Nem, Pilon, nem. 349 00:15:57,913 --> 00:16:00,263 Mind a barátaim vagytok, mindig. 350 00:16:00,350 --> 00:16:02,309 Tessék, ne felejtsd el a szalonnát a halakért. 351 00:16:02,396 --> 00:16:04,137 Igen, igen, ne légy egész éjjel. 352 00:16:04,224 --> 00:16:06,966 Danny és én, vissza kell mennünk a börtönbe. 353 00:16:07,053 --> 00:16:08,569 Menj, vegyél egy kenyeret. Két kenyér. 354 00:16:08,619 --> 00:16:10,708 - Igen. - Egy és egy doboz kávét. 355 00:16:10,795 --> 00:16:12,928 Ó, kávé, kenyér.. W-várj egy percet. 356 00:16:13,015 --> 00:16:15,626 De ezek a dolgok nem vásárolhatók meg mindezt. 357 00:16:15,713 --> 00:16:17,715 Nézd, mit nem tudsz megvenni, kölcsönkérhetsz, mi? 358 00:16:17,802 --> 00:16:19,145 Tudod, anélkül, hogy bárkit is zavarna. 359 00:16:19,195 --> 00:16:21,937 Hm, kaphatok egy kis bort mielőtt elmegyek, kérem? 360 00:16:22,024 --> 00:16:24,070 Pablo, Pablo, mindig inni akarsz. 361 00:16:24,157 --> 00:16:26,072 Most, Pablo, várunk amíg vissza nem térsz. 362 00:16:26,159 --> 00:16:27,588 - Őszinte? - Ó, igen. Nem fogunk inni. 363 00:16:27,638 --> 00:16:28,981 - Amíg vissza nem jössz, Pablo. - Rendben. 364 00:16:29,031 --> 00:16:30,815 Most siess, Pablo. 365 00:16:30,902 --> 00:16:32,513 igyunk. 366 00:16:32,600 --> 00:16:34,994 Most először iszunk csak egy kis tisztelgés, mi? 367 00:16:35,081 --> 00:16:36,256 Ez a mi házunkhoz tartozik. 368 00:16:36,343 --> 00:16:38,214 Legyen mindig hozzon nekünk boldogságot. 369 00:16:38,998 --> 00:16:40,869 Hm. 370 00:16:40,956 --> 00:16:43,350 Danny. Huh, Danny. 371 00:16:46,222 --> 00:16:48,302 Mikor, mikor mész érte a vizet Mrs. Marellistől 372 00:16:48,355 --> 00:16:49,755 talán odaadhatnád neki ezeket, mi? 373 00:16:49,834 --> 00:16:51,662 - Nem, most várj. - Ó, ezt csinálod. 374 00:16:51,749 --> 00:16:53,005 Tudod, amikor új szomszéd vagy. 375 00:16:53,055 --> 00:16:55,362 Hát menj és hívd fel az embereket, igen. 376 00:16:55,449 --> 00:16:57,929 És Mrs. Marellis, tudja, férje halála óta 377 00:16:58,017 --> 00:16:59,272 ő volt nagyon magányos nő. 378 00:16:59,322 --> 00:17:00,802 Csak a csirkéi vannak. 379 00:17:00,889 --> 00:17:02,729 - Engedd meg neki a csirkéket. - Igen, persze, persze. 380 00:17:02,804 --> 00:17:04,327 De arra gondoltam, hogy lehet, tudod 381 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 lehet, hogy van egy tyúkja hogy túl kövér 382 00:17:06,851 --> 00:17:09,506 többet tojni, tudod, hogy csak eszik 383 00:17:09,593 --> 00:17:10,899 és teher a számára. 384 00:17:10,986 --> 00:17:12,422 Szóval ennyi, jobbat szeretnék 385 00:17:12,509 --> 00:17:14,033 hogy menjek sajtért és kecsketej. 386 00:17:14,120 --> 00:17:15,985 Ó, maradj távol tőled azt a sajtbizniszt, Danny. 387 00:17:16,035 --> 00:17:17,906 Most figyelj. Itt, itt. 388 00:17:17,993 --> 00:17:20,517 Mrs. Marellis lehet egy kicsit, tudod, helyek 389 00:17:20,604 --> 00:17:23,216 hanem azok az emberek nagyon élénkek, Danny. 390 00:17:23,303 --> 00:17:26,610 És nagyon barátságos, és önzetlen gondolatokkal. 391 00:17:26,697 --> 00:17:29,135 Azon kívül, uh, uh, a csirke jobban illik a halhoz. 392 00:17:30,092 --> 00:17:31,746 Rendben, ez csirke. 393 00:17:31,833 --> 00:17:34,531 - Egy vagy kettő? - Nem tudom, majd meglátod. 394 00:17:42,931 --> 00:17:46,326 Elég nagy gyűrű ráakadtál Danny orrára. 395 00:17:46,413 --> 00:17:48,676 - Milyen gyűrű? - Akivel körbevezeted. 396 00:17:48,763 --> 00:17:51,592 Nem vezetem körbe a barátaimat az orruknál fogva, senor. 397 00:17:51,679 --> 00:17:53,289 Csak a tanácsomat adom nekik. 398 00:17:53,376 --> 00:17:54,986 Nos, ha ezt tanácsnak hívod 399 00:17:55,074 --> 00:17:57,902 hogy eladja az óráját és a bútorait 400 00:17:57,989 --> 00:18:00,035 hogy hülyét csináljon belőle mint most.. 401 00:18:00,122 --> 00:18:01,122 Hát jó.. 402 00:18:02,690 --> 00:18:04,033 - Ki a bolond? - Nem úgy értettem... 403 00:18:04,083 --> 00:18:05,345 A barátaimról beszélsz. 404 00:18:05,432 --> 00:18:06,774 Köpd a szavakat vissza a szádból. 405 00:18:06,824 --> 00:18:08,211 - Rendben, rendben. - Nem bolond. 406 00:18:08,261 --> 00:18:09,958 - Mondd! - Nem, ő nem bolond. 407 00:18:10,045 --> 00:18:11,351 Hm, ez így van. 408 00:18:18,401 --> 00:18:20,316 Gyerünk, igyunk egy kis bort. 409 00:18:20,403 --> 00:18:22,666 Régebben szerettem énekelni mielőtt esik az eső. 410 00:18:22,753 --> 00:18:27,062 ♪ Ay ay paisano ♪ 411 00:18:27,149 --> 00:18:29,760 ♪ La vida esta si ♪ 412 00:18:29,847 --> 00:18:32,937 ♪ Imádom Torrellit ő a barátom ♪ 413 00:18:33,024 --> 00:18:36,506 ♪ Imádom Torrellit Imádom őt a boráért♪ 414 00:18:36,593 --> 00:18:39,727 ♪ Nála van az órám a bora a hasamban van ♪ 415 00:18:39,814 --> 00:18:42,817 ♪ Ha nem az ő bora lenne Nem szeretem Torrellit♪ 416 00:18:42,904 --> 00:18:47,169 ♪ Ay ay paisano ♪ 417 00:18:47,256 --> 00:18:49,911 ♪ La vida esta si ♪ 418 00:18:49,998 --> 00:18:53,393 ♪ Szereted Torrellit ez egy vicces vicc ♪ 419 00:18:53,480 --> 00:18:57,005 ♪ Ha Torrelli égett nem adna cigit ♪ 420 00:18:57,092 --> 00:19:00,661 ♪ Nem mintha olyan jóképű lennék de az én szememnek csillog ♪ 421 00:19:00,748 --> 00:19:03,925 ♪ Ha nem a felesége miatt nem sok bort kapnánk ♪ 422 00:19:04,012 --> 00:19:08,103 ♪ Ay ay paisano♪♪ Yoo ♪ 423 00:19:08,190 --> 00:19:11,062 ♪ La vida esta si ♪ 424 00:19:11,150 --> 00:19:14,631 ♪ Figyeljetek barátok és ezt megkérdezem tőled ♪ 425 00:19:14,718 --> 00:19:18,069 ♪ Miért egy pohár mint egy női csók? ♪ 426 00:19:18,157 --> 00:19:21,290 ♪ Ha tele van borral, akkor egy kicsit vakká tesz ♪ 427 00:19:21,377 --> 00:19:24,685 ♪ Amikor elfogy a bor átlátsz rajta ♪ 428 00:19:24,772 --> 00:19:29,124 ♪ Ay ay paisano♪♪ Igen ♪ 429 00:19:29,211 --> 00:19:32,345 ♪ La vida esta si ♪ 430 00:19:32,432 --> 00:19:35,870 ♪ Ismerek egy hölgyet Arabella Gross néven ♪ 431 00:19:35,957 --> 00:19:39,439 ♪ Ismered őt és ismered őt de őt ismerem a legjobban ♪ 432 00:19:39,526 --> 00:19:42,790 ♪ Minden kis ital, amit megiszok Iszok egy kis pirítóst♪ 433 00:19:42,877 --> 00:19:46,837 ♪ A barátodnak és az én barátomnak Arabella Gross ♪ 434 00:19:46,924 --> 00:19:51,059 ♪ Ay ay paisano ♪ 435 00:19:51,146 --> 00:19:53,931 ♪ La vida esta si ♪ 436 00:19:54,018 --> 00:19:57,631 ♪ Mrs. Marellis csirkék vannak az udvarán ♪ 437 00:19:57,718 --> 00:20:00,895 ♪ Ha el akarsz fogni egyet nem túl nehéz♪ 438 00:20:00,982 --> 00:20:04,507 ♪ Mosolyogj arra a senorára kapsz egy csirkét ingyen ♪ 439 00:20:04,594 --> 00:20:06,727 ♪ Ha Danny jó érzés mosolyogni ♪ 440 00:20:06,814 --> 00:20:08,685 ♪ Kap kettőt vagy hármat ♪ 441 00:20:08,772 --> 00:20:13,168 ♪ Ay ay paisano♪♪ Hoo ♪ 442 00:20:13,255 --> 00:20:14,561 ♪ La vida esta si♪♪ 443 00:20:17,128 --> 00:20:20,610 Ó, Danny, Mrs. Marellis gyönyörű csirkéket nevel. 444 00:20:20,697 --> 00:20:22,308 Kaphatsz egyet amikor csak akarod, mi? 445 00:20:22,395 --> 00:20:24,875 Ha akarom. Heh-heh. De nem akarom. 446 00:20:24,962 --> 00:20:27,400 - Miért? - Túl sokat kuncog. 447 00:20:27,487 --> 00:20:29,706 Hé, nézd, a tető szivárog. 448 00:20:29,793 --> 00:20:31,360 Nem ott, ahol bárki ülni akar. 449 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Huh? Heh. 450 00:20:33,362 --> 00:20:35,799 - Így van. - Hát fogd be. 451 00:20:35,886 --> 00:20:37,584 Tudod, azon gondolkodtam.. 452 00:20:37,671 --> 00:20:39,629 Ez vicces. 453 00:20:39,716 --> 00:20:41,849 Évek óta, Dannynek egyáltalán nem volt háza. 454 00:20:41,936 --> 00:20:45,069 Most két háza van. Hogy tud két házban aludni? 455 00:20:45,156 --> 00:20:47,420 Hé, elfelejtettem a másik házról. 456 00:20:49,857 --> 00:20:51,815 Danny, gondolkodtam a másik házadról. 457 00:20:51,902 --> 00:20:54,296 - Azt hiszem, bérelnie kellene. - Igen, ez jó ötlet. 458 00:20:54,383 --> 00:20:57,734 - De ki fogja bérelni? - Én. 459 00:20:57,821 --> 00:20:59,208 Igen, bérbe adom Öntől magamat. 460 00:20:59,258 --> 00:21:01,129 És én fizetek neked tíz dollár havonta. 461 00:21:01,216 --> 00:21:03,697 Ó, nem is tudom. Ha az egy jó ház, 15-öt kellene kapnom. 462 00:21:03,784 --> 00:21:05,438 Rendben. A barátoknak nem szabad vitatkozniuk. 463 00:21:05,525 --> 00:21:07,178 15 dollárt fizetek neked havonta. 464 00:21:07,266 --> 00:21:09,485 Huh, hol vagy kapsz 15 dollárt? 465 00:21:09,572 --> 00:21:11,139 Igen. 466 00:21:11,226 --> 00:21:14,447 - Pablo, barátom. - Huh, mi? 467 00:21:14,534 --> 00:21:17,580 Pablo, soha ne fáradj el az erdőben aludni? 468 00:21:17,667 --> 00:21:20,191 Fenyőtűk alatt -val a hold a fejedre süt? 469 00:21:20,279 --> 00:21:22,324 Nem, nem tudom. 470 00:21:22,411 --> 00:21:23,928 Tudod, amikor én régen az erdőben aludt 471 00:21:23,978 --> 00:21:25,632 Azt hittem, én is boldog vagyok. 472 00:21:25,719 --> 00:21:29,462 De most, most, hogy megvan a saját édes kis házam 473 00:21:29,549 --> 00:21:30,941 kerttel és tetővel.. 474 00:21:31,028 --> 00:21:32,421 - Igen. - Ó, Pablo. 475 00:21:32,508 --> 00:21:34,423 - Így kell élni. - Igen, az. 476 00:21:34,510 --> 00:21:36,817 Ez jó, nem? 477 00:21:36,904 --> 00:21:38,384 - Pablo. - Huh? 478 00:21:38,471 --> 00:21:40,342 Akarsz jönni és velem lakni? 479 00:21:41,387 --> 00:21:45,086 Megtehetem, Pilon. Persze. 480 00:21:45,173 --> 00:21:46,957 - Fogjunk vele kezet. - Köszönöm. 481 00:21:47,044 --> 00:21:49,873 - Fizetsz nekem havi 15 dollárt. - Ki, én? 482 00:21:49,960 --> 00:21:51,962 Hová jut, hol kap 15 dollárt... 483 00:21:52,049 --> 00:21:54,530 - Tizenöt dollár havonta? - Nem tudom, nem tudom. 484 00:21:54,617 --> 00:21:56,010 Kezet fogtunk vele. 485 00:21:56,097 --> 00:21:58,491 Amikor fizetsz, én fizetek Dannynek. 486 00:21:58,578 --> 00:22:00,144 Jó üzletet kötöttél, Danny, barátom. 487 00:22:00,231 --> 00:22:02,277 - Nos, nem tudom... - Hé, figyelj, gyerünk. 488 00:22:02,364 --> 00:22:04,627 - Vissza kell mennünk a börtönbe. - Mi ez a beszéd? 489 00:22:04,714 --> 00:22:06,760 Férfi bort iszol, férfi ételt eszel 490 00:22:06,847 --> 00:22:08,451 és mindig arról beszélsz visszamenni a börtönbe. 491 00:22:08,501 --> 00:22:09,887 - De, de én... - És esőben is. 492 00:22:09,937 --> 00:22:10,894 – Kedvelem Dannyt. 493 00:22:10,981 --> 00:22:12,156 – Ő egy jó barátom. 494 00:22:12,243 --> 00:22:13,375 Barát? Te, barát? 495 00:22:13,462 --> 00:22:14,811 Ön a börtönök betöltője. 496 00:22:14,898 --> 00:22:17,771 - Bajba akarsz hozni? - Trou.. 497 00:22:17,858 --> 00:22:19,505 Mi történt veled legutóbb mikor volt részeg, mi? 498 00:22:19,555 --> 00:22:21,775 Hol rúgtál be? A saját irodájában, mi? 499 00:22:21,862 --> 00:22:24,647 És elfelejtetted, hogy börtönőr vagy és megszöktél. 500 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 Ki hozott vissza? Ki tartotta meg neked a munkádat, mi? 501 00:22:27,258 --> 00:22:29,348 Megtettük. Nem igaz? 502 00:22:29,435 --> 00:22:31,001 Igen, de... 503 00:22:31,088 --> 00:22:32,655 Nem engedjük bajba kerüljön 504 00:22:32,742 --> 00:22:34,382 de ma este, Danny a saját házában alszik 505 00:22:34,440 --> 00:22:35,963 a nagyapja házában. 506 00:22:36,050 --> 00:22:37,834 - Huh, Danny? - Persze. 507 00:22:37,921 --> 00:22:39,488 És megyek aludni pont most. 508 00:22:39,575 --> 00:22:43,144 - Én is. Én is. Jó éjt. - Hé, hé, hé! 509 00:22:43,231 --> 00:22:45,886 Senki nem alszik abban az ágyban hanem én. Ez az én ágyam. 510 00:22:51,282 --> 00:22:52,675 Ez így van. 511 00:22:52,762 --> 00:22:54,721 Én csak egy szegény barát vagyok. 512 00:22:54,808 --> 00:22:56,984 A szegény barát egy ingatlantulajdonosé. 513 00:23:01,510 --> 00:23:03,512 megmondtam másképp lennének a dolgok. 514 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 Nos, mi a különbség, Pilon? 515 00:23:05,035 --> 00:23:08,387 Ah, minden rendben. Rendben van. 516 00:23:08,474 --> 00:23:10,824 Ez csak az, amire számítottam. 517 00:23:10,911 --> 00:23:12,869 – Jó éjszakát, barátom. 518 00:23:12,956 --> 00:23:16,873 Nem tudom. Azt kívánom, bárcsak tiéd lenne ez a ház. 519 00:23:16,960 --> 00:23:18,832 És jöhettem volna és veled laktam. 520 00:23:32,889 --> 00:23:34,064 Hú! 521 00:23:35,588 --> 00:23:38,634 - Ez a ház, Danny. - Ó! 522 00:23:38,721 --> 00:23:41,245 - Szép, mi? - Igen, de 15 dollár. 523 00:23:41,332 --> 00:23:42,943 Hé, várj egy percet... 524 00:23:47,164 --> 00:23:48,905 Üvegkupak. 525 00:23:48,992 --> 00:23:50,733 Tegnap felvettem. 526 00:23:50,820 --> 00:23:54,520 Valami gonosz ember biztosan otthagyta csak azért, hogy megtévessze az embereket. 527 00:23:54,607 --> 00:23:56,043 Sziasztok fiúk. 528 00:23:56,130 --> 00:23:58,741 - Helló, Ramon atya. - Helló, apa. 529 00:23:58,828 --> 00:24:01,657 Sajnálattal hallottam rólad nagyapja elhunyt, Danny. 530 00:24:01,744 --> 00:24:04,007 - Veszteség volt mindannyiunk számára. - Igen. 531 00:24:04,094 --> 00:24:05,574 Igen, amióta megtörtént, apa 532 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 úgy gondoltuk, az lesz a legjobb ha Dannyvel maradnánk. 533 00:24:08,098 --> 00:24:09,622 Mm, ez kedves tőled. 534 00:24:09,709 --> 00:24:11,188 Most, hogy megvan két szép ház 535 00:24:11,275 --> 00:24:13,626 talán az leszel egy kicsit nyugodtabb, fiam. 536 00:24:13,713 --> 00:24:16,585 Szeretnélek gyakran látni a templom annyi.. 537 00:24:16,672 --> 00:24:18,369 Hát legalább mint a többi helyen 538 00:24:18,457 --> 00:24:20,023 Hallottam már róla. 539 00:24:20,110 --> 00:24:22,939 Hm. Te figyelj Ramon atyának, Dannynek. 540 00:24:23,026 --> 00:24:25,855 És te, Pilon, én még nem egy beszélgetés veled hosszú időn keresztül. 541 00:24:25,942 --> 00:24:29,511 Lássuk csak. Mikor küldték értem? 542 00:24:29,598 --> 00:24:31,774 Három-négy éve volt 543 00:24:31,861 --> 00:24:34,647 megharaptál azzal a tarantulával? 544 00:24:34,734 --> 00:24:36,387 Ó, látod, apám, beteg voltam. 545 00:24:36,475 --> 00:24:38,781 Nos, jó reggelt, fiúk. 546 00:24:40,391 --> 00:24:43,220 Ramon atya jó ember, Danny. 547 00:24:43,307 --> 00:24:45,484 - Most el kell menned a templomba. - Várj, várj, kérlek. 548 00:24:45,571 --> 00:24:49,357 - Először börtönbe kell mennie. - Rendben, rendben. 549 00:24:49,444 --> 00:24:51,968 Itt, itt. Add ide a kulcsomat. 550 00:24:52,055 --> 00:24:53,375 - Nos, ez az én kulcsom. - Ó, nem, nem. 551 00:24:53,448 --> 00:24:55,494 Ez jár a bérlettel. 552 00:25:00,586 --> 00:25:02,762 Szia édesek. Heh-heh. 553 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 Megfejed a kecskéket és viseld a ruhákat is, mi? 554 00:25:06,417 --> 00:25:07,984 Ez az új házad? 555 00:25:08,071 --> 00:25:10,813 Ó, ez az egyikük. kaptam kettőt. 556 00:25:10,900 --> 00:25:13,599 - Ó. Nagy ember. - Igen. 557 00:25:13,686 --> 00:25:15,862 Otthon leszel ma este nálad, mi? 558 00:25:17,385 --> 00:25:19,518 Most be kell menni a városba. 559 00:25:19,605 --> 00:25:21,520 Nem válaszoltál a kérdésemre. 560 00:25:21,607 --> 00:25:23,870 Miért nem válaszolsz a saját kérdéseid? 561 00:25:37,318 --> 00:25:39,078 Nézd, ha visszamegyek a börtönbe most veled 562 00:25:39,146 --> 00:25:40,924 Nem kell töltenem az éjszakát ott leszek? 563 00:25:40,974 --> 00:25:43,019 Nos, azt hiszem, ez így van. te.. 564 00:25:43,106 --> 00:25:44,455 - Akkor gyerünk. - Várj egy kicsit. 565 00:25:44,543 --> 00:25:46,153 Várj egy percet. 566 00:25:46,240 --> 00:25:48,111 Nem nézel körül az új házam? 567 00:25:48,198 --> 00:25:51,071 Persze, mondom.. Mondd, ne csinálj úgy, mintha a tulajdonod lenne. 568 00:25:51,158 --> 00:25:53,464 - Még nem láttam a bérleti díjat. - A bérleti díj? 569 00:25:53,552 --> 00:25:55,902 Mindig a bérleti díj, mindig. 570 00:25:55,989 --> 00:25:58,295 Alig tapadom az egyik lábam az új házamban 571 00:25:58,382 --> 00:26:00,602 és kinyújtottad mindkét kezed már a bérleti díjért. 572 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Már próbál minket eldobni az utcákra 573 00:26:02,822 --> 00:26:05,607 az ereszcsatornákba, míg szép, puha ágyában alszik. 574 00:26:05,694 --> 00:26:07,957 De tegnap este megegyeztünk, 15 dollár. 575 00:26:08,044 --> 00:26:10,438 Amikor Pablo fizet nekem, én fizetek neked. Ezt is megoldottuk. 576 00:26:10,525 --> 00:26:12,259 Rendben, Pablo, szeretném hogy most azonnal meglegyen. 577 00:26:12,309 --> 00:26:14,790 - De Danny, tudod... - Most? Jelenleg? F-miért? 578 00:26:14,877 --> 00:26:18,707 Nos, én, meg kell szereznem a vizet bekapcsolva a másik házban. 579 00:26:18,794 --> 00:26:21,101 Ó, Mrs. Marellis megadja vödör vizet. 580 00:26:21,188 --> 00:26:23,538 Ó, Mrs. Marellis. Más lányok is vannak a környéken. 581 00:26:23,625 --> 00:26:24,707 Egy férfi szeretne egy kis pénzt 582 00:26:24,757 --> 00:26:26,193 hogy jól induljon a dolog 583 00:26:26,280 --> 00:26:28,064 talán veszel ajándékot, tudod? 584 00:26:28,151 --> 00:26:30,153 Talán egy doboz cukorkát. 585 00:26:30,240 --> 00:26:31,894 Mi? mi vagy te.. 586 00:26:33,635 --> 00:26:35,071 Soha nem adtál édességet a lányoknak. 587 00:26:35,158 --> 00:26:37,421 Danny, azt hittem, te mondtad menni akartál. 588 00:26:37,508 --> 00:26:39,075 - Ne zavarj már. - Menj el, fiú! 589 00:26:39,162 --> 00:26:40,860 Nem látod üzletről beszélünk? 590 00:26:40,947 --> 00:26:42,905 Ha megadnád egy-két dollár. 591 00:26:42,992 --> 00:26:44,951 Chin Kee tintahalat szárít lent a mólón. 592 00:26:45,038 --> 00:26:47,214 Miért nem mész le? és fél napra tintahalat vágni? 593 00:26:47,301 --> 00:26:48,781 Tintahalat vágni? 594 00:26:48,868 --> 00:26:51,174 Egy férfi két házzal tintahalat vágni? 595 00:26:51,261 --> 00:26:53,960 Lehet, hogy jó lesz neked vagy Pablo vagy talán ő 596 00:26:54,047 --> 00:26:56,136 de nem egy olyan férfinak, mint én. 597 00:26:56,223 --> 00:26:57,485 Vágja le a tintahalakat. 598 00:26:59,574 --> 00:27:01,750 Mindegy. 599 00:27:01,837 --> 00:27:04,187 Fizess nekem, amikor kerülj rá. 600 00:27:04,274 --> 00:27:05,536 Gyerünk, Tito. 601 00:27:09,584 --> 00:27:10,933 Egy éjszakát sem. 602 00:27:11,020 --> 00:27:12,761 Egy éjszakát sem aludni fogok ebben a házban 603 00:27:12,848 --> 00:27:15,416 amíg nincs pénzem fizetni hogy a földesúr a piszkos bérleti díját. 604 00:27:15,503 --> 00:27:16,846 Igen, de hogyan leszünk érted, Pilon? 605 00:27:16,896 --> 00:27:18,680 Nem tudom. 606 00:27:18,767 --> 00:27:20,023 Amikor börtönben volt, kihoztuk őt. 607 00:27:20,073 --> 00:27:21,117 Igen. 608 00:27:21,204 --> 00:27:22,815 Amikor éhes volt, megetettük. 609 00:27:22,902 --> 00:27:24,643 Amikor fázott, meleg ruhát adtunk neki. 610 00:27:24,730 --> 00:27:27,863 így van. Mikor volt az? 611 00:27:27,950 --> 00:27:30,431 Nos, megtettük volna ha szüksége lett volna rájuk. 612 00:27:30,518 --> 00:27:32,128 Ezért voltunk a barátai. 613 00:27:32,215 --> 00:27:34,783 Megmutatja hogyan fog megváltozni az ingatlan.. 614 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 Az ég küldte hogy segítsen bajunkban. 615 00:28:03,072 --> 00:28:04,552 Ó, a tied, mi? 616 00:28:06,554 --> 00:28:08,425 Szia Pilon. 617 00:28:08,512 --> 00:28:09,905 Tegnap este itt aludtunk. 618 00:28:09,992 --> 00:28:12,516 Mi-mi történt Jose arcára? 619 00:28:12,603 --> 00:28:14,301 Ez a csónak miatt volt. 620 00:28:14,388 --> 00:28:17,260 - Csónak? Milyen csónakot? - Mondom. 621 00:28:17,347 --> 00:28:19,872 lementem a partra tegnap és... 622 00:28:19,959 --> 00:28:22,744 hullámok mossanak egy szép kis evezős csónak a parton. 623 00:28:22,831 --> 00:28:24,093 – Evezők és minden más. 624 00:28:24,180 --> 00:28:26,835 Megérte... húsz dollárt 625 00:28:26,922 --> 00:28:28,619 de a férfi nem tudja a csónakok értéke 626 00:28:28,707 --> 00:28:31,492 és csak hetet adott. 627 00:28:31,579 --> 00:28:33,494 Nos, a férfi adott neked hét dollár? 628 00:28:33,581 --> 00:28:34,861 Igen, rendben lett volna 629 00:28:34,930 --> 00:28:36,584 ha nem lett volna a katonák számára. 630 00:28:36,671 --> 00:28:39,239 Ó, a katonák. Ők-mondták a hajót ellopták, mi? 631 00:28:39,326 --> 00:28:41,545 Vajon vitték-e tőled is el a pénz? 632 00:28:41,632 --> 00:28:44,635 Nem. Elvitték Arabella Grosst tőle. 633 00:28:44,723 --> 00:28:46,942 Látod, vettem egy kis bort 634 00:28:47,029 --> 00:28:48,596 aztán elmentem sétálni az erdőben 635 00:28:48,683 --> 00:28:50,511 Arabella Grossszal. 636 00:28:50,598 --> 00:28:52,905 neki, Vettem egy fél liter whiskyt 637 00:28:52,992 --> 00:28:55,385 és egy ilyen kis rózsaszín selyem holmik 638 00:28:55,472 --> 00:28:58,649 ami itt jár. És akkor elhaladnak a katonák. 639 00:28:58,737 --> 00:29:00,608 Aha. És te is jó harcos vagy. 640 00:29:00,695 --> 00:29:02,349 20 darab lehetett. 641 00:29:02,436 --> 00:29:04,873 Nem, nem, csak négy volt 642 00:29:04,960 --> 00:29:06,657 de Arabella Gross segített nekik. 643 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 A fejembe ütött egy sziklával. 644 00:29:08,834 --> 00:29:11,271 Jó dolog volt Portagee Joe jött. 645 00:29:11,358 --> 00:29:13,186 Megharapta a fülem. 646 00:29:13,273 --> 00:29:14,927 Aztán meg kellett rúgnom egy kicsit. 647 00:29:15,014 --> 00:29:18,452 - Igen. Így aztán elfutunk. - Hm. 648 00:29:18,539 --> 00:29:21,672 - Most nincs pénzed, mi? - Nem. Mi? 649 00:29:21,760 --> 00:29:22,935 Nem tudom. 650 00:29:24,110 --> 00:29:25,981 Huh. 651 00:29:26,068 --> 00:29:28,375 Igen. Hé-hé. 652 00:29:28,462 --> 00:29:31,204 – Három dollár és egy, és egy fillért. 653 00:29:34,076 --> 00:29:35,251 Figyeld azt a köhögést. 654 00:29:35,338 --> 00:29:37,558 – Ez szörnyű, ez a köhögés. 655 00:29:37,645 --> 00:29:40,039 Ez az alvásból származik az éjszakai levegőben. 656 00:29:40,126 --> 00:29:42,476 - Hm? - Tudod, Jose Maria... 657 00:29:42,563 --> 00:29:44,565 Valami szörnyű ebből származhat. 658 00:29:44,652 --> 00:29:46,219 Tessék, te jössz velünk, gyere velünk 659 00:29:46,306 --> 00:29:47,698 be a házba, ahol meleg van. 660 00:29:47,786 --> 00:29:49,613 Gyere velünk és fogunk, beszélni fogunk 661 00:29:49,700 --> 00:29:51,572 valamilyen módon hogy ennek véget vessünk. 662 00:29:51,659 --> 00:29:54,227 Itt, itt, itt, ülj le. Tessék, ülj le oda. Igen. 663 00:29:54,314 --> 00:29:56,882 Igen, az elviselné a hideget kicsit le a csontjairól. 664 00:29:56,969 --> 00:29:59,014 A csontjaim nem fázósak. 665 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 Ne szégyelld magad hogy van ez a szép házunk 666 00:30:01,190 --> 00:30:03,323 és szegény Josénak mennie kell és hidegben aludni? 667 00:30:03,410 --> 00:30:05,499 Igen, Pilon, de mit tehetek? 668 00:30:05,586 --> 00:30:08,676 Nézd, kibérelem a házat Dannytől, nem? 669 00:30:08,763 --> 00:30:10,112 Tőlem bérled a házat, nem? 670 00:30:10,199 --> 00:30:11,157 - Igen. - Hát akkor... 671 00:30:11,244 --> 00:30:12,201 Miért nem engeded szegény Josét 672 00:30:12,288 --> 00:30:13,246 bérelni tőled a házat? 673 00:30:13,333 --> 00:30:14,595 Igen, hát én, tudod, én... 674 00:30:14,682 --> 00:30:16,118 Szóval azt szeretnéd, mi, Jose? 675 00:30:16,205 --> 00:30:17,511 Igen, az rendben lenne. 676 00:30:17,598 --> 00:30:19,556 Igen, de kerülni fog 15 dollár havonta. 677 00:30:19,643 --> 00:30:22,429 Ó, mi az a havi 15 dollár? 678 00:30:22,516 --> 00:30:26,433 Folytasd. Miért nem fogsz kezet? rajta, mint két jó barát? 679 00:30:26,520 --> 00:30:29,523 Honnan fog 15 dollárt szerezni? 680 00:30:29,610 --> 00:30:32,352 Hm, három dollár lenne elég, tudod 681 00:30:32,439 --> 00:30:33,875 kezdésnek én.. 682 00:30:33,962 --> 00:30:36,747 Persze én.. Nem, várj. 683 00:30:36,835 --> 00:30:38,793 Ma este, Megígértem Arabella Grossnak 684 00:30:38,880 --> 00:30:41,143 Veszek neki még egyet rózsaszín selyem dolgokat. 685 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 Jose.. 686 00:30:45,844 --> 00:30:48,542 Jose, te... azt hiszed a jó Isten 687 00:30:48,629 --> 00:30:50,152 lebegtette azt a kis csónakot a partra 688 00:30:50,239 --> 00:30:52,938 hogy le tudja szedni Montereybe és eladja 689 00:30:53,025 --> 00:30:54,635 rózsaszín selyem holmikat vásárolni 690 00:30:54,722 --> 00:30:57,290 egy lányért, aki megütött a fejben egy kővel? 691 00:30:57,377 --> 00:30:59,509 Igazad van, Pilon, amigo. 692 00:31:00,902 --> 00:31:03,862 - Tessék, itt, Pablo. -Most.. 693 00:31:03,949 --> 00:31:06,168 A ház a tiéd, Jose Maria. 694 00:31:06,255 --> 00:31:09,041 Azt hiszem, tetszeni fog itt. Huh, Joe? 695 00:31:09,128 --> 00:31:10,738 Szerintem mindannyian fogunk tetszik itt. 696 00:31:10,825 --> 00:31:13,828 Igen, most fizethetsz az a piszkos gazdi... 697 00:31:13,915 --> 00:31:15,830 Ne beszélj Dannyről így! 698 00:31:15,917 --> 00:31:18,485 Danny a barátunk. Tartozunk neki ezzel a pénzzel. 699 00:31:18,572 --> 00:31:20,966 És szüksége van rá, hát talán megvenni a barátnőjét 700 00:31:21,053 --> 00:31:23,403 a, egy kis ajándék. Talán egy doboz cukorkát. 701 00:31:23,490 --> 00:31:25,398 Igen, de te magad mondtad ő piszkos gazdi... 702 00:31:25,448 --> 00:31:26,797 Fogd be! 703 00:31:28,495 --> 00:31:30,135 De azt hiszem, talán beszélnem kellene Dannyvel. 704 00:31:30,192 --> 00:31:32,499 Talán bort kellene vennie cukorka helyett. 705 00:31:32,586 --> 00:31:34,501 Az édesség káros a fogakra. 706 00:31:36,024 --> 00:31:38,157 A bor szép ajándék egy hölgynek. 707 00:31:38,244 --> 00:31:39,723 És azt hiszem, talán... 708 00:31:39,810 --> 00:31:41,508 szóval Danny nem teszi bármilyen hiba 709 00:31:41,595 --> 00:31:44,119 Én, azt hiszem meg kellene vennünk neki a bort. 710 00:31:46,121 --> 00:31:48,907 Joe. Joe, gyerünk! veszünk egy kis bort! 711 00:32:09,623 --> 00:32:10,623 Hm. 712 00:32:13,192 --> 00:32:14,192 Hé! 713 00:32:30,252 --> 00:32:31,297 Ah.. 714 00:32:53,797 --> 00:32:55,974 Fogadok, hogy lezuhansz a meglepetéstől, mi? 715 00:32:57,714 --> 00:32:59,673 Talán igen, talán nem. 716 00:33:03,677 --> 00:33:04,852 Be akarsz jönni? 717 00:33:12,512 --> 00:33:15,819 Ó, Mr. Brown! Mr., uh, Alvarez, nem? 718 00:33:15,906 --> 00:33:17,169 - Helló. - Szia. 719 00:33:17,256 --> 00:33:19,432 Leül. Csak egy percre leszek. 720 00:33:19,519 --> 00:33:21,434 Meg kell szabadulnom ezekből a sajtokból. 721 00:33:22,435 --> 00:33:24,350 Szép estét, nem? 722 00:33:24,437 --> 00:33:25,438 Persze. 723 00:33:28,441 --> 00:33:30,312 A városban találkoztam Ramirezzel és azt mondta 724 00:33:30,399 --> 00:33:32,140 – Biztosan gyere fel ma este. 725 00:33:32,227 --> 00:33:34,360 Azt mondta, jöhetsz és... 726 00:33:34,447 --> 00:33:36,492 Azt mondta talán kártyázhatnánk. 727 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 - Megtette, mi? - Igen. 728 00:33:38,277 --> 00:33:40,583 Igen, szívek, talán. 729 00:33:40,670 --> 00:33:42,629 Háromkezes. 730 00:33:42,716 --> 00:33:44,326 Csak egy pillanatra leszek. 731 00:33:46,937 --> 00:33:48,417 szeretné látni jó trükk? 732 00:33:48,504 --> 00:33:50,064 Dolgozz le az élelmiszerboltban, mi? 733 00:33:50,115 --> 00:33:52,117 Igen, Mr. Martiné. 734 00:33:52,204 --> 00:33:54,423 Én kezelem a gyümölcsöt és zöldségosztály. 735 00:33:54,510 --> 00:33:55,635 Most, ha elvállalod ezek közül az egyik... 736 00:33:55,685 --> 00:33:57,513 Ismersz engem, Danny Alvarez? 737 00:33:57,600 --> 00:33:59,863 Miért, igen, azt hiszem Hallottam rólad... 738 00:33:59,950 --> 00:34:01,250 Gondolom, nem tudtad édesség és nekem volt ma este 739 00:34:01,300 --> 00:34:03,084 privátban minden megoldva, mi? 740 00:34:03,171 --> 00:34:07,045 - Miért, nem. én.. - Uh, talán jobb, ha elmész, mi? 741 00:34:07,132 --> 00:34:09,134 Nos, de ne gondold azon múlik... 742 00:34:09,221 --> 00:34:12,398 Persze. Megmondom neki, hogy volt visszamenni a boltba, mi? 743 00:34:15,618 --> 00:34:17,316 Hát én.. 744 00:34:17,403 --> 00:34:19,709 Fel kell kelnem kora reggel. 745 00:34:19,796 --> 00:34:20,754 - Jó éjt. - Igen. 746 00:34:20,841 --> 00:34:23,017 Találkozunk a gyümölcs osztályon. 747 00:34:23,104 --> 00:34:24,279 - Hová megy? - Ó. 748 00:34:24,366 --> 00:34:25,672 Vissza kellett mennie a boltba. 749 00:34:25,759 --> 00:34:27,058 Azt mondta, nem tudja társaságod volt. 750 00:34:27,108 --> 00:34:28,370 Megvan az idegességed! 751 00:34:28,457 --> 00:34:30,329 Kiűzted! Milyen jogod van? 752 00:34:30,416 --> 00:34:32,679 Talán jobb, ha megyek és küldd vissza, mi? 753 00:34:32,766 --> 00:34:34,637 - Persze. - Na, nézd édes. 754 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 Megszabadulsz a sajtodtól, mi? 755 00:34:36,596 --> 00:34:38,380 Megszabadulok a sajttól is. Huh? 756 00:34:46,997 --> 00:34:49,348 Ó, mit gondolsz magadról. 757 00:34:50,610 --> 00:34:52,046 - Akarsz kaszinóban játszani? - Nem. 758 00:34:52,133 --> 00:34:53,693 Talán szeretné hallani először egy dal, mi? 759 00:34:53,743 --> 00:34:55,354 Persze, ha akarod. 760 00:34:57,007 --> 00:34:58,487 Hogy érted azt, hogy "első?" 761 00:34:58,574 --> 00:35:01,360 Megölsz, édesem. 762 00:35:03,492 --> 00:35:05,407 Valahol tűz van. 763 00:35:07,627 --> 00:35:09,542 Mit csinálsz Salinasban? édesség? 764 00:35:10,760 --> 00:35:12,327 babot szedek. 765 00:35:12,414 --> 00:35:14,677 Ugyanúgy, mint a többi gyerek. 766 00:35:14,764 --> 00:35:16,026 Na, ezen már túl vagyok. 767 00:35:16,114 --> 00:35:18,942 Itt kaptam az állást a szardíniakonzervgyárban. 768 00:35:19,029 --> 00:35:21,380 Hetven cent óránként, holnaptól. 769 00:35:21,467 --> 00:35:24,296 Munka, mindig munka. 770 00:35:24,383 --> 00:35:27,037 Mit csinál egy arcú lány mint az őszibarack, amiért dolgozni akarsz? 771 00:35:27,125 --> 00:35:30,040 - Olyan az arcom, mint a barack? - Ennél több van. 772 00:35:30,128 --> 00:35:32,042 - Te... - Nem, nem. 773 00:35:32,130 --> 00:35:34,175 De megteszem, amit tudok. 774 00:35:34,262 --> 00:35:36,612 Mit kapsz édesség? 775 00:35:36,699 --> 00:35:38,614 Milyen lány minden érzékkel meg kellene szerezni. 776 00:35:38,701 --> 00:35:42,357 Otthon, mindennel benne. És gyerekek. 777 00:35:42,444 --> 00:35:44,620 Gyerekek, akiknek nincs babot szedni sem. 778 00:35:44,707 --> 00:35:46,666 Először egy férfit kell szerezned, édességeket. 779 00:35:46,753 --> 00:35:50,191 Persze egy férj, egy férj, akiért megőrülök. 780 00:35:50,278 --> 00:35:52,759 Láttad már? 781 00:35:52,846 --> 00:35:55,327 - Nem. - Túl sokat akarsz édesség. 782 00:35:55,414 --> 00:35:57,590 - Tudod mit akarok? - Egy férfi két házzal. 783 00:35:57,677 --> 00:36:00,723 - Mi kell neki? - Nos, nem csókolhat meg egy házat. 784 00:36:00,810 --> 00:36:02,284 azt hiszem csak álltál előttük 785 00:36:02,334 --> 00:36:03,813 egész nap és nagynak éreztem magam. 786 00:36:03,900 --> 00:36:05,330 Nem, visszamentem a börtönbe hogy befejezhessem 787 00:36:05,380 --> 00:36:06,555 tíz napom és gyere fel ide. 788 00:36:06,642 --> 00:36:08,253 Börtön? Börtönben voltál? 789 00:36:08,340 --> 00:36:09,515 Persze, van egy rossz borom. 790 00:36:09,602 --> 00:36:11,038 Egy zsaru megütött, én pedig visszaütöttem. 791 00:36:11,125 --> 00:36:12,511 - De figyelj... - De mi van a munkáddal? 792 00:36:12,561 --> 00:36:14,476 - Elvesztette a munkáját? - Milyen munka? 793 00:36:16,435 --> 00:36:18,045 Úgy érted te nem dolgozol sehol? 794 00:36:18,132 --> 00:36:20,221 Munka? Nekem? Nem volt időm dolgozni. 795 00:36:20,308 --> 00:36:21,825 Ezen kívül bérelek kis házam Pilonba. 796 00:36:21,875 --> 00:36:24,051 Tizenöt dollár havonta. Látod? 797 00:36:24,138 --> 00:36:27,010 Egyszerre, Megvan a házam, a bérletem.. 798 00:36:27,097 --> 00:36:29,578 - Danny! Danny! - És jössz a városba.. 799 00:36:29,665 --> 00:36:31,885 – Danny! Danny! Danny! 800 00:36:33,060 --> 00:36:35,802 Danny, Danny! Hé, itt vagy? 801 00:36:35,889 --> 00:36:38,239 - Mi a baj? - Szia, hogy vagy? 802 00:36:38,326 --> 00:36:39,843 - Mi a baj? - "Mi a baj?" 803 00:36:39,893 --> 00:36:41,460 - Ég a házad! - Melyik? 804 00:36:41,547 --> 00:36:43,828 Aki vagyok.. úgy értem, uh, t-az, amit Pilon bérel. 805 00:36:43,897 --> 00:36:44,854 Hogyan történt? 806 00:36:44,941 --> 00:36:46,334 Nem tudom. Őszintén szólva nem. 807 00:36:46,421 --> 00:36:48,068 aludtam és égtem zsindely esett az arcomra. 808 00:36:48,118 --> 00:36:50,114 - Ott vannak a tűzoltóautók? - Persze, de Pilon azt mondta... 809 00:36:50,164 --> 00:36:51,289 Hát ha nem tudnak tegyen bármit ellene 810 00:36:51,339 --> 00:36:52,377 mit akarsz, mit csináljak, mi? 811 00:36:52,427 --> 00:36:55,213 Danny, Danny. Danny! 812 00:36:55,300 --> 00:36:57,780 Nem aggódsz a házad. Ég! 813 00:36:57,867 --> 00:36:59,869 Mit érdekel? Van egy másik házam. 814 00:37:09,879 --> 00:37:10,879 Nem. 815 00:37:12,360 --> 00:37:13,970 Édesek, te.. 816 00:37:14,057 --> 00:37:16,538 Menj innen. 817 00:37:16,625 --> 00:37:18,540 Megőrültél, édesek? 818 00:37:18,627 --> 00:37:19,715 Kiszállsz. 819 00:37:21,369 --> 00:37:22,973 Mi ez? Ma reggel adod nekem a mosolyt. 820 00:37:23,023 --> 00:37:24,235 Csak most csókollak meg és visszacsókolsz... 821 00:37:24,285 --> 00:37:26,331 Nem, nem vagy jó, Mr. Alvarez. 822 00:37:26,418 --> 00:37:28,637 Bejön a házamba és úgy megragad. 823 00:37:28,724 --> 00:37:30,204 te nem vagy semmi hanem egy nem jó paisano 824 00:37:30,291 --> 00:37:32,467 és egy börtönmadár mint az összes barátod. 825 00:37:32,554 --> 00:37:34,861 Itt álltál és elmondtad mintha büszke lennél rá. 826 00:37:34,948 --> 00:37:36,160 Nos, te jobban vagy maradj távol tőlem 827 00:37:36,210 --> 00:37:38,473 amíg meg nem változtatja az elképzeléseit, Alvarez úr. 828 00:37:38,560 --> 00:37:40,475 Nem jó, mi? Majd meglátjuk. 829 00:37:42,129 --> 00:37:43,696 Ó, igen? 830 00:37:43,783 --> 00:37:44,784 Nem fogsz megvágni. 831 00:37:44,871 --> 00:37:46,960 darabokra váglak. 832 00:37:49,745 --> 00:37:51,312 Ah.. 833 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Menj vissza Salinasba. 834 00:38:13,073 --> 00:38:15,728 - Ó. én... - Uh, megtaláltad Dannyt? 835 00:38:15,815 --> 00:38:18,557 - Persze. Persze, mondtam neki. - Megőrült? 836 00:38:18,644 --> 00:38:21,777 Nem tudom. Elfoglalt volt. Ott volt annál a Salinas lánynál. 837 00:38:21,864 --> 00:38:23,170 Salinas lányé, mi? 838 00:38:23,257 --> 00:38:25,781 Amigos, elfelejtettük a bort. 839 00:38:25,868 --> 00:38:28,784 Két centi volt hátra egy kancsóban. 840 00:38:28,871 --> 00:38:32,005 Ah, Danny bora volt. Hadd égjen le a házzal együtt. 841 00:38:32,092 --> 00:38:33,261 Én büntetés lenne rajtunk. 842 00:38:33,311 --> 00:38:35,661 Vigyázz magadra, fiam. Vissza. 843 00:38:38,054 --> 00:38:39,054 Itt. 844 00:38:44,452 --> 00:38:46,236 Miért hozol babát tűzhöz? 845 00:38:47,977 --> 00:38:50,763 Az erdőben aludtunk és megszólaltak a sípok. 846 00:38:50,850 --> 00:38:54,462 És jöttek az emberek és kijöttem megnézni. 847 00:38:54,549 --> 00:38:57,160 - Kié ez a baba? - Az enyém. 848 00:38:58,423 --> 00:39:00,207 honnan jöttél? 849 00:39:00,294 --> 00:39:02,601 Sétálok San Luis Obispóból. 850 00:39:02,688 --> 00:39:04,385 Ez száz mérföld innen. 851 00:39:04,472 --> 00:39:07,693 - Hová mész? - Santa Cruzba, senor. 852 00:39:07,780 --> 00:39:10,391 viszem a babát anyámnak. 853 00:39:10,478 --> 00:39:11,871 Azt hiszem, beteg. 854 00:39:11,958 --> 00:39:13,263 Beteg, azt hiszem az alvástól 855 00:39:13,351 --> 00:39:14,787 túl sokat az erdőben. 856 00:39:14,874 --> 00:39:17,877 Nem tudom, Senor. Csak beteg. 857 00:39:23,926 --> 00:39:26,712 Ez minden. Menjünk. 858 00:39:26,799 --> 00:39:29,192 - Inkább gyere te is. Gyerünk. - Hová megyünk? 859 00:39:29,279 --> 00:39:30,803 - Dannyékhoz. - Danny? Nem. 860 00:39:30,890 --> 00:39:33,632 Talán jobb lenne ha ma éjjel az erdőben aludnánk 861 00:39:33,719 --> 00:39:35,590 és távol maradt Dannytől egy ideig. 862 00:39:35,677 --> 00:39:37,810 Vagy menj el egy másik városba egy ideig. 863 00:39:37,897 --> 00:39:39,507 - Watsonville. - Igen, Castroville... 864 00:39:39,594 --> 00:39:42,510 Nem, nem, túl messze vannak. Nem, nem. 865 00:39:42,597 --> 00:39:44,207 Megvalljuk bűneinket Dannynek 866 00:39:44,294 --> 00:39:46,775 mint a kisgyerekek egy jó apának. 867 00:39:46,862 --> 00:39:49,691 Aztán ha mérges lesz ránk, később megbánná. 868 00:39:56,306 --> 00:39:58,221 Hogyan keletkezett a tűz? 869 00:39:58,308 --> 00:40:01,224 Nem tudjuk. Talán vannak ellenségeink, Danny. 870 00:40:02,225 --> 00:40:03,705 Nagyon sajnáljuk. 871 00:40:04,837 --> 00:40:06,578 Nos... csukd be az ajtót. 872 00:40:06,665 --> 00:40:08,580 Elég hideg van itt. 873 00:40:15,238 --> 00:40:16,370 És emlékezz egy dologra. 874 00:40:16,457 --> 00:40:17,980 Mindenki kikel az ágyamból. 875 00:40:19,199 --> 00:40:20,243 Ki az? 876 00:40:20,330 --> 00:40:21,723 Ó, ez a fiatal apa 877 00:40:21,810 --> 00:40:23,551 úton Santa Cruzba, Danny. 878 00:40:23,638 --> 00:40:25,988 Az ő babája túl beteg az erdőben aludni. 879 00:40:26,075 --> 00:40:27,468 Ó. 880 00:40:27,555 --> 00:40:28,854 Nos, talán kellene menj orvoshoz, mi? 881 00:40:28,904 --> 00:40:29,862 Ó, nem, nem, nem. 882 00:40:29,949 --> 00:40:30,906 Mire jók az orvosok? 883 00:40:30,993 --> 00:40:32,031 Nem tudják.. Itt, itt. 884 00:40:32,081 --> 00:40:33,953 Add őt nekem. Itt. 885 00:40:37,130 --> 00:40:38,348 Olyan kicsi. 886 00:40:38,436 --> 00:40:39,393 "Biztos vagyok benne, hogy csak azt kaphatja" 887 00:40:39,480 --> 00:40:41,264 egy kis betegség, na. 888 00:40:41,351 --> 00:40:43,266 Hol van a feleséged? 889 00:40:43,353 --> 00:40:45,312 San Luis Obispoban, senor. 890 00:40:45,399 --> 00:40:48,315 Ő.. Influenzában halt meg. 891 00:40:50,099 --> 00:40:52,232 Talán ez van neki, mi? 892 00:40:52,319 --> 00:40:53,320 Nem. 893 00:40:53,407 --> 00:40:54,408 Szerintem azért 894 00:40:54,495 --> 00:40:55,714 nem evett semmit 895 00:40:55,801 --> 00:40:57,367 tegnapelőtt óta. 896 00:40:57,455 --> 00:40:59,195 Semmi ennivaló előző nap óta.. 897 00:40:59,282 --> 00:41:01,981 Miért, a baba éhezik. A babának enni kell, gyorsan. 898 00:41:02,068 --> 00:41:04,287 Hé, hé, van néhány makréla maradt tegnap estéről. 899 00:41:04,374 --> 00:41:06,333 Makréla, fogd be! A babának tejre van szüksége. 900 00:41:06,420 --> 00:41:08,248 Jó tej. Rengeteg belőle. 901 00:41:08,335 --> 00:41:09,467 Ez-az a Selena lánya. 902 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Menj, kérdezd meg tőle. Kecskéi vannak. 903 00:41:11,207 --> 00:41:12,905 Mi van, ha van? 904 00:41:12,992 --> 00:41:15,342 A kecsketej az nem jó a babáknak. 905 00:41:15,429 --> 00:41:16,865 A kecsketej az a legjobb babáknak. 906 00:41:16,952 --> 00:41:18,476 Menj, szerezd meg. 907 00:41:19,694 --> 00:41:21,740 Rendben van. Megkapom. 908 00:41:23,132 --> 00:41:24,612 Ennek a babának is kell egy ágy. 909 00:41:24,699 --> 00:41:26,259 Jose, hozd az almásdobozt hátulról. 910 00:41:26,309 --> 00:41:27,833 Tegyél bele egy kis száraz füvet, mi? 911 00:41:27,920 --> 00:41:30,400 Joe, Joe, vedd a takarót le Danny ágyáról. 912 00:41:33,839 --> 00:41:35,318 "Makréla." 913 00:41:35,405 --> 00:41:36,966 Anyád etetett? makréla a mellbimbóján keresztül? 914 00:41:37,016 --> 00:41:38,060 szerintem igen. 915 00:41:39,105 --> 00:41:40,759 Ne feledje, Mr. Alvarez 916 00:41:40,846 --> 00:41:42,891 ha bejutok ide és nincs beteg baba... 917 00:41:42,978 --> 00:41:44,495 Mi mást kérnék tőled átjönni érte? 918 00:41:44,545 --> 00:41:47,113 Ne feledd, vannak körmeim olyan éles, mint bármelyik olló. 919 00:41:47,200 --> 00:41:48,480 - Ez minden. - Igen, igen, igen. 920 00:41:49,419 --> 00:41:50,333 Ó, fiatal barát, felnősz 921 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 tűzoltónak lenni, mi? 922 00:41:55,295 --> 00:41:56,992 Szegény baba. 923 00:41:57,079 --> 00:41:59,168 Hagyd abba ezt az ostoba csörömpölést. 924 00:42:01,214 --> 00:42:04,434 És most... vegyél egy serpenyőt felmelegíteni a tejet. 925 00:42:07,176 --> 00:42:09,222 Kinek jutott eszébe ez a káosz? 926 00:42:09,309 --> 00:42:10,347 Azt akarod, hogy ezt a babát megegyék 927 00:42:10,397 --> 00:42:12,878 lepke és földi bolhák által? 928 00:42:12,965 --> 00:42:14,662 Most pedig vegyél egy párnát az ott lévő ágyból 929 00:42:14,749 --> 00:42:16,751 és verje ki belőle a port. 930 00:42:16,838 --> 00:42:19,580 Most ne állj ott hülyének néz. 931 00:42:19,667 --> 00:42:21,582 Tedd a tejet a serpenyőbe és melegítse fel. 932 00:42:21,669 --> 00:42:23,715 – Most kezdje el a forralást. 933 00:42:23,802 --> 00:42:25,064 – Igen, igen. 934 00:42:27,719 --> 00:42:28,676 Miért hozod ide 935 00:42:28,763 --> 00:42:29,938 visít, mint egy sirály? 936 00:42:30,025 --> 00:42:30,983 Nem én hoztam el. 937 00:42:31,070 --> 00:42:32,282 Csak egy kis tejet kértem tőle. 938 00:42:32,332 --> 00:42:34,421 Hé, okos az a lány, nem ő? 939 00:42:34,508 --> 00:42:36,108 - Mindent tud róla... - Fogd be. 940 00:43:02,667 --> 00:43:04,973 Szerintem etesd meg túl sok. 941 00:43:05,060 --> 00:43:07,715 Ő és én tudjuk, mit csinálunk. 942 00:43:07,802 --> 00:43:09,978 Szép házad van itt, Alvarez úr. 943 00:43:11,545 --> 00:43:13,982 Ó, igen. Tetszik, mi? 944 00:43:14,069 --> 00:43:16,463 Nem úgy, ahogy van, de szépen meg lehetne javítani. 945 00:43:16,550 --> 00:43:18,117 'Igen.' 946 00:43:18,204 --> 00:43:21,773 Ez a ház ajándék Dannynek a nagyapjától. 947 00:43:21,860 --> 00:43:23,140 Ez nagyon rossz hogy zörögnünk kell 948 00:43:23,209 --> 00:43:25,298 a panasz kövei egy férfi sírja fölött. 949 00:43:25,385 --> 00:43:27,996 Nyugodjon békében a lelke. 950 00:43:28,083 --> 00:43:29,955 Ó, azt hiszem amikor a nagyapjának volt 951 00:43:30,042 --> 00:43:31,609 szépen ki lett javítva. 952 00:43:31,696 --> 00:43:33,175 Függönyök és szőnyegek 953 00:43:33,262 --> 00:43:35,830 és az összes szék tisztítani és foltozni. 954 00:43:35,917 --> 00:43:37,597 De talán a nagymamája akkor volt vele 955 00:43:37,658 --> 00:43:40,618 és ő gondoskodott minden ilyesmire. 956 00:43:40,705 --> 00:43:42,271 – Fogadok, ha a nagymamád életben volt' 957 00:43:42,358 --> 00:43:44,534 takarítana errefelé rendben. 958 00:43:44,622 --> 00:43:45,710 Por és söprés 959 00:43:45,797 --> 00:43:47,886 és sok mindent kidob. 960 00:43:48,887 --> 00:43:49,844 Milyen dolgokat dobj ki? 961 00:43:49,931 --> 00:43:51,803 - Mi vagy te... - Pszt. 962 00:43:52,934 --> 00:43:54,327 Ő alszik. 963 00:43:57,417 --> 00:43:58,716 Eljössz a házamhoz reggel 964 00:43:58,766 --> 00:44:00,507 és vegyél egy kis tejet egy üvegbe. 965 00:44:00,594 --> 00:44:03,466 És... busszal Santa Cruzba. 966 00:44:04,772 --> 00:44:06,252 - Itt. - Ó, gracias, senorita. 967 00:44:06,339 --> 00:44:08,602 Nos, ez minden velem van. 968 00:44:08,689 --> 00:44:11,431 Ó, itt van 12 cent. 969 00:44:12,519 --> 00:44:14,782 Kaptam egy fillért. 970 00:44:14,869 --> 00:44:17,002 És megteheti Joe kése. 971 00:44:17,089 --> 00:44:18,089 Ott. 972 00:44:29,449 --> 00:44:30,406 Itt. 973 00:44:30,493 --> 00:44:32,017 Itt van két darab. 974 00:44:34,193 --> 00:44:35,803 Ó, persze, persze. 975 00:44:35,890 --> 00:44:38,676 Maradt José Maria-tól bérleti díj fizetése. 976 00:44:38,763 --> 00:44:41,200 Én, nem tudok beszélni, ilyen barátok. 977 00:44:41,287 --> 00:44:43,637 Nos, akkor jobb, ha megtartod a párnád alatt. 978 00:44:43,724 --> 00:44:45,813 Lehet, hogy elveszíti. 979 00:44:45,900 --> 00:44:47,554 - Jó éjt. - Jó éjt. 980 00:44:48,816 --> 00:44:50,644 Mondjuk, itt hagyta a kancsóját. 981 00:44:50,731 --> 00:44:52,646 Nem szeretem azt a lányt. 982 00:44:52,733 --> 00:44:54,039 - Miért? - Veszélyes. 983 00:44:54,126 --> 00:44:55,780 Nem szeretem, ahogy beszél. 984 00:44:55,867 --> 00:44:56,911 Ah. 985 00:45:00,349 --> 00:45:01,873 Szőnyegek és takarítás. 986 00:45:01,960 --> 00:45:03,526 Függönyök és foltozás. 987 00:45:03,613 --> 00:45:06,747 Huh... mind babával a karjában. 988 00:45:06,834 --> 00:45:08,227 - Ez nem jó. - Igen. 989 00:45:08,314 --> 00:45:10,011 Úgy beszél, mint Cornelia Ruiz. 990 00:45:10,098 --> 00:45:12,797 Emlékszel, mit Cornelia Ruiz tette Johnny Pom-pommal? 991 00:45:12,884 --> 00:45:14,964 Három évvel ezelőtt varrni kezdett gombok az ingén. 992 00:45:15,016 --> 00:45:16,278 Most négy gyermekük van. 993 00:45:16,365 --> 00:45:18,454 Igen, láttam Johnny Pom-pomot múlt héten. 994 00:45:18,541 --> 00:45:22,067 Csatornába ásott egy gáztársaság napi nyolc órában 995 00:45:22,154 --> 00:45:24,156 és Cornelia Ruiz a házuk körül ül 996 00:45:24,243 --> 00:45:25,723 és középen elhízik. 997 00:45:25,810 --> 00:45:28,203 Ő is olyan, mint Gracie Montez. 998 00:45:28,290 --> 00:45:30,249 Gracie rájött hogy Petey Ravanno 999 00:45:30,336 --> 00:45:32,599 bármit megtenne amikor túl sok bora volt. 1000 00:45:32,686 --> 00:45:34,601 - Emlékszel Petey Ravannóra? - Igen. 1001 00:45:34,688 --> 00:45:37,430 Most házmester a Pico szálloda pincéjében. 1002 00:45:37,517 --> 00:45:39,214 Hm-hm-hm. 1003 00:45:39,301 --> 00:45:41,739 Az ilyen nők mászkálnak a férjeik után 1004 00:45:41,826 --> 00:45:43,131 mint macska a fürj után. 1005 00:45:43,218 --> 00:45:44,437 – Nagyon veszélyesek. 1006 00:45:44,524 --> 00:45:46,004 Figyelj, te nem el kell mondanom 1007 00:45:46,091 --> 00:45:47,092 bármit a nőkről. 1008 00:45:47,179 --> 00:45:48,571 Mit gondolsz, mi vagyok én, mi? 1009 00:46:04,674 --> 00:46:06,589 - Tudod, azt hiszem, hogy... - Pszt. 1010 00:46:17,426 --> 00:46:19,559 Ez volt a legnagyobb kakasa. 1011 00:46:27,436 --> 00:46:29,743 Talán ha megkapnánk egy halom toll 1012 00:46:29,830 --> 00:46:30,955 és tyúkhoz hasonlította őket 1013 00:46:31,005 --> 00:46:32,659 ezen az oldalon.. 1014 00:46:32,746 --> 00:46:33,834 Talán. 1015 00:46:36,794 --> 00:46:39,405 Tudod barátok, ha minden harmat gyémánt lenne 1016 00:46:39,492 --> 00:46:41,189 nagyon gazdagok lennénk. 1017 00:46:41,276 --> 00:46:44,976 Ehetnénk csirkét a-és bor egész életünkben. 1018 00:46:45,063 --> 00:46:46,542 És lenne is annyi gyémánt 1019 00:46:46,629 --> 00:46:48,109 hogy lenne nincs ára értük. 1020 00:46:49,241 --> 00:46:50,808 Soha nem gondoltam erre. 1021 00:46:50,895 --> 00:46:53,332 Csirke és bor, mindig pénzbe kerülnek. 1022 00:46:53,419 --> 00:46:55,421 Most, ha boros eső esne egy kis ideig 1023 00:46:55,508 --> 00:46:57,423 és volt egy nagy tankunk amelyben elkapni. 1024 00:46:57,510 --> 00:46:59,164 - Az jobb lenne. - Igen. 1025 00:46:59,251 --> 00:47:01,035 Te adtad azt a fiút minden maradt 1026 00:47:01,122 --> 00:47:02,297 a makréláról, mi? 1027 00:47:02,384 --> 00:47:03,733 Persze. 1028 00:47:03,821 --> 00:47:05,561 Igen, de én mondtam tegnap Pilonnak. 1029 00:47:05,648 --> 00:47:06,824 Azt mondtam, ha van a 1030 00:47:06,911 --> 00:47:08,042 van egy pelikánja, aki... 1031 00:47:08,129 --> 00:47:10,610 - Fogd be. - Oh.. 1032 00:47:10,697 --> 00:47:12,177 – Jó reggelt, fiúk! 1033 00:47:13,352 --> 00:47:15,136 Jó reggelt, Mrs. Marellis. 1034 00:47:15,223 --> 00:47:16,746 Jó reggelt, Danny. 1035 00:47:18,270 --> 00:47:20,533 Kell még víz ma reggel? 1036 00:47:20,620 --> 00:47:21,620 Nem. 1037 00:47:23,753 --> 00:47:25,843 Ne légy idegen, Danny. 1038 00:47:29,411 --> 00:47:31,022 Milyen kedves szomszéd. 1039 00:47:32,501 --> 00:47:34,025 Kár érte csak a kedvéért 1040 00:47:34,112 --> 00:47:35,237 a barátai közül, nem lehetsz... 1041 00:47:35,287 --> 00:47:36,287 Nem. 1042 00:47:49,431 --> 00:47:51,651 Jó reggelt, Danny. 1043 00:47:51,738 --> 00:47:53,740 Kérsz egy kis fát 1044 00:47:53,827 --> 00:47:55,089 az új házadhoz? 1045 00:47:55,176 --> 00:47:56,395 – Huszonöt cent. 1046 00:47:56,482 --> 00:47:58,136 Nem értem, kalóz. 1047 00:47:58,223 --> 00:47:59,223 Ó. 1048 00:48:01,400 --> 00:48:02,923 Kalóz. 1049 00:48:03,010 --> 00:48:05,186 Milyen kutya ez sárga? 1050 00:48:05,273 --> 00:48:06,884 Ó, ó, ez. 1051 00:48:06,971 --> 00:48:09,538 Ő Enrique. Ő jó fiú. 1052 00:48:09,625 --> 00:48:13,020 Szerintem ő egy vadászkutya. 1053 00:48:13,107 --> 00:48:16,067 Ő SenorAlex Thompson. 1054 00:48:16,154 --> 00:48:19,635 Ő egy-egy fajta Airedale, mi. 1055 00:48:21,115 --> 00:48:24,336 És ez, ez van kis Piritóm. 1056 00:48:24,423 --> 00:48:27,208 Nem tudom, mi ő. 1057 00:48:27,295 --> 00:48:29,602 De szeret játszani labdával. 1058 00:48:34,520 --> 00:48:37,392 És a neve Béka. 1059 00:48:37,479 --> 00:48:41,396 Ez egy igazi mopszkutya. Sokat alszik. 1060 00:48:41,483 --> 00:48:44,399 Ő itt Rudolph. 1061 00:48:44,486 --> 00:48:48,534 Rudolph, ő egy, hát... 1062 00:48:48,621 --> 00:48:51,537 Szerintem hívd fel nyugodtan Amerikai kutya, mi? 1063 00:48:52,799 --> 00:48:54,192 – Mind fiúk. 1064 00:48:54,279 --> 00:48:55,628 Jó fiúk. 1065 00:48:55,715 --> 00:48:58,370 Nos, búcsút, fiúk. 1066 00:48:59,501 --> 00:49:01,851 Viszlát. He-he. Gyertek fiúk. 1067 00:49:06,030 --> 00:49:08,858 Tudod, szerintem a kalóz nagyon gazdag ember. 1068 00:49:08,946 --> 00:49:11,687 Ah, ő őrült. 1069 00:49:11,774 --> 00:49:15,169 Egy csirkeházban lakik azokkal a kutyákkal. 1070 00:49:16,301 --> 00:49:17,650 Minden nap fát szed 1071 00:49:17,737 --> 00:49:19,565 és 25 centért árulja. 1072 00:49:19,652 --> 00:49:20,827 És mégis könyörög az ennivalóért 1073 00:49:20,914 --> 00:49:22,089 és a ruháiért. 1074 00:49:22,176 --> 00:49:23,786 Soha senki nem látta őt költeni egy fillért. 1075 00:49:23,873 --> 00:49:26,093 Egy fillért sem. 1076 00:49:26,180 --> 00:49:29,705 És mégis, három évig, minden nap, 25 cent. 1077 00:49:29,792 --> 00:49:31,577 Ez mennyit jelent? 1078 00:49:31,664 --> 00:49:33,579 Annyira, hogy nem is tudsz találd ki, mi? 1079 00:49:33,666 --> 00:49:35,624 Igen, fáj a feje. 1080 00:49:35,711 --> 00:49:36,886 Ah. 1081 00:49:36,974 --> 00:49:38,018 Ha nem költi el 1082 00:49:38,105 --> 00:49:40,238 biztos megvan neki valahol. 1083 00:49:40,325 --> 00:49:41,935 És amikor megkapja fillérekért és nikkelekből 1084 00:49:42,022 --> 00:49:44,546 két bitesre változtatja. Miért van ez? 1085 00:49:44,633 --> 00:49:46,722 Mert az könnyebb cipelni talán. 1086 00:49:46,809 --> 00:49:48,898 Nem tudja elviselni mindezt. 1087 00:49:48,986 --> 00:49:51,423 Valahol el kell rejtenie. 1088 00:49:51,510 --> 00:49:53,816 Most te beszélj, barátom. 1089 00:49:53,903 --> 00:49:55,514 Szegény agya nem jó. 1090 00:49:55,601 --> 00:49:56,994 Tehát elrejti a pénzét. 1091 00:49:57,081 --> 00:49:59,866 - Igen, ez nem jó. - Nem. 1092 00:49:59,953 --> 00:50:01,389 Ha voltak barátai, most 1093 00:50:01,476 --> 00:50:04,262 aki megmutathatná neki hogyan használja fel a pénzét.. 1094 00:50:04,349 --> 00:50:07,047 Vegyen neki meleg ruhát és valami jó ételt. 1095 00:50:07,134 --> 00:50:09,180 Talán megtalálja jobb hely az élethez. 1096 00:50:09,267 --> 00:50:12,313 Nem vennél el semmit tőle, ugye? 1097 00:50:12,400 --> 00:50:14,794 Soha nem hallottál a jótékonyságról? 1098 00:50:14,881 --> 00:50:17,579 Másoknak segíteni a legmagasabb amit egy férfi megtehet. 1099 00:50:21,366 --> 00:50:22,715 Szegény öreg kalóz. 1100 00:50:22,802 --> 00:50:24,369 Ó. 1101 00:50:40,733 --> 00:50:41,813 Hova mész, amigo? 1102 00:50:41,864 --> 00:50:44,215 Ó, csak hogy körülnézzek. 1103 00:50:50,569 --> 00:50:52,223 Szegény Danny. 1104 00:50:52,310 --> 00:50:54,305 Mióta megvan ez a ház, állandóan aggódónak tűnik. 1105 00:50:54,355 --> 00:50:55,400 Nem nevet többé. 1106 00:50:55,487 --> 00:50:57,750 Az elméje nem nyugszik. 1107 00:50:57,837 --> 00:50:59,491 Valamit tennünk kell érte. 1108 00:51:01,971 --> 00:51:04,278 - Senki nincs otthon. - Hová lett? 1109 00:51:04,365 --> 00:51:06,019 Ma reggel elkezdett dolgozni. 1110 00:51:06,106 --> 00:51:08,543 - Ocean Steel Konzervgyár. - Ó, igen. 1111 00:51:08,630 --> 00:51:10,278 Majd adom neki, amikor ma este visszajön, mi? 1112 00:51:10,328 --> 00:51:12,547 - Anya. - Panchito. 1113 00:51:12,634 --> 00:51:13,933 Hagyod a férfit mit csinál. 1114 00:51:13,983 --> 00:51:15,376 Jól van. 1115 00:51:15,463 --> 00:51:16,508 Ó, mit csinál? 1116 00:51:16,595 --> 00:51:19,032 Az egyik orvos egészségügyi tanács. 1117 00:51:19,119 --> 00:51:21,556 - Szia. - Helló. 1118 00:51:21,643 --> 00:51:23,384 Te, uh, emelj fel a városba, mi? 1119 00:51:23,471 --> 00:51:24,777 Biztosan. 1120 00:51:27,736 --> 00:51:29,912 - Egyél sokat, fiam? - Persze. 1121 00:51:29,999 --> 00:51:31,212 mit reggeliztél? 1122 00:51:31,262 --> 00:51:33,307 Tortilla és bab. 1123 00:51:33,394 --> 00:51:35,962 - Iskolába menni? - Persze. 1 B. 1124 00:51:36,049 --> 00:51:37,889 Mit csinálsz... Magaddal viszed az ebédedet? 1125 00:51:37,964 --> 00:51:39,270 Persze. 1126 00:51:39,357 --> 00:51:40,619 mit veszel? 1127 00:51:40,706 --> 00:51:43,056 Néhány bab becsomagolva egy tortillában. 1128 00:51:43,143 --> 00:51:45,624 Nos, este, vacsorára.. 1129 00:51:45,711 --> 00:51:46,668 '...akkor mit eszel?' 1130 00:51:46,755 --> 00:51:49,062 Tortilla és bab. 1131 00:51:49,149 --> 00:51:50,498 ennyit eszel.. 1132 00:51:50,585 --> 00:51:52,283 ...tortilla és bab? 1133 00:51:52,370 --> 00:51:55,068 Persze. Mit akarsz még? 1134 00:51:55,155 --> 00:51:57,549 Elképesztő. Búcsú. 1135 00:51:57,636 --> 00:51:59,638 Viszlát doktor. Köszönöm. 1136 00:52:00,247 --> 00:52:01,596 Gyerünk. 1137 00:52:04,033 --> 00:52:06,210 Pierre, szállj le onnan. Szállj le. 1138 00:52:06,297 --> 00:52:08,168 Szálljatok le gyerekek. Johnny, gyere vissza ide. 1139 00:52:09,387 --> 00:52:11,780 - Megnézhetem a fogait? - Persze. 1140 00:52:13,173 --> 00:52:14,740 nem értem. 1141 00:52:14,827 --> 00:52:17,395 Állandó diéta babból lassú méreg. 1142 00:52:17,482 --> 00:52:18,911 Nagyapám azt mondta: "Amit megszoktál 1143 00:52:18,961 --> 00:52:20,391 ez az egyetlen dolog ez jó neked." 1144 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 Nagyapám, ő született egy marhafarmon 1145 00:52:22,356 --> 00:52:23,662 de csak bikahúst enne. 1146 00:52:23,749 --> 00:52:24,917 Azt mondta: „Tehénhús gyengévé tett. 1147 00:52:24,967 --> 00:52:26,007 Ez csak a nőknek jó." 1148 00:52:36,501 --> 00:52:38,198 Itt, itt, itt, mozogj, kutyák. 1149 00:52:38,285 --> 00:52:40,853 SenorThompson, ez nem így van beszélni az emberekkel. 1150 00:52:41,854 --> 00:52:44,030 Ó, Pilon. 1151 00:52:44,117 --> 00:52:45,423 Kérsz ​​egy kis fát, Pilon? 1152 00:52:45,510 --> 00:52:48,382 Nem, nem akarok fát, amigo. 1153 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 Én, meglátogatni jöttem. 1154 00:52:51,429 --> 00:52:52,473 Ó, én? 1155 00:52:53,866 --> 00:52:55,433 Meglátogatni? 1156 00:52:55,520 --> 00:52:58,740 Nos, gyere be, Pilon. 1157 00:52:58,827 --> 00:53:00,177 Gyere be. 1158 00:53:01,613 --> 00:53:04,398 Ez kicsi, látogatók számára nem alkalmas 1159 00:53:04,485 --> 00:53:06,531 de meleg és kényelmes 1160 00:53:06,618 --> 00:53:08,228 és a fiaimnak tetszik. 1161 00:53:08,315 --> 00:53:09,708 Nem ülsz le, Pilon? 1162 00:53:09,795 --> 00:53:11,144 - Mm-hmm. - Ah. 1163 00:53:11,231 --> 00:53:13,712 Én-én, uh, én-én-én.. 1164 00:53:13,799 --> 00:53:15,627 Hoztam neked egy cukros sütit. 1165 00:53:15,714 --> 00:53:18,238 Ó, egy süti, nekem. 1166 00:53:18,325 --> 00:53:19,413 Nézzétek, fiúk. 1167 00:53:19,500 --> 00:53:21,633 Pilon hozott minket egy cukros süti. 1168 00:53:23,069 --> 00:53:24,984 Susie Francisco kölcsönkérte nekem. 1169 00:53:25,071 --> 00:53:26,420 Tudod, a pékségben dolgozik. 1170 00:53:26,507 --> 00:53:28,466 Ó, eh.. 1171 00:53:28,553 --> 00:53:29,989 Először is a vendégünk. 1172 00:53:31,251 --> 00:53:33,166 És akkor mi. 1173 00:53:33,253 --> 00:53:34,776 Ott. 1174 00:53:34,863 --> 00:53:37,126 szóval.. Ez minden. 1175 00:53:37,214 --> 00:53:38,214 Nincs több. 1176 00:53:41,043 --> 00:53:43,481 Kalóz, barátom, miért? engedje meg barátainak 1177 00:53:43,568 --> 00:53:45,918 ennyit aggódni érted? 1178 00:53:46,005 --> 00:53:47,528 - A barátaim? - Igen. 1179 00:53:47,615 --> 00:53:49,574 És szeretnének hogy meglátogassalak 1180 00:53:49,661 --> 00:53:51,482 tudod, de félnek ha idejönnek 1181 00:53:51,532 --> 00:53:53,230 és, és találkozunk így élni 1182 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 hogy szégyellnéd. 1183 00:53:56,102 --> 00:53:59,018 Danny, Jose Maria 1184 00:53:59,105 --> 00:54:02,369 Pablo... mind a barátaim? 1185 00:54:02,456 --> 00:54:04,328 Ó, igen, igen, kalóz. 1186 00:54:04,415 --> 00:54:06,547 Ők a barátaid és aggódnak érted. 1187 00:54:06,634 --> 00:54:07,914 Félnek beteg leszel 1188 00:54:07,983 --> 00:54:09,898 és itt hal meg. 1189 00:54:09,985 --> 00:54:11,030 Ó. 1190 00:54:11,117 --> 00:54:14,555 De... látod, Pilon 1191 00:54:14,642 --> 00:54:16,992 a fiaim szeretnek itt lenni. 1192 00:54:17,079 --> 00:54:19,691 És tetszik mert szeretik. 1193 00:54:20,474 --> 00:54:21,954 'nem tudtam' 1194 00:54:22,041 --> 00:54:24,043 – Voltak barátaim, akik aggódtak. 1195 00:54:24,130 --> 00:54:26,437 Ó, igen, igen, és nem kellene 1196 00:54:26,524 --> 00:54:28,613 hadd csinálják, amigo. 1197 00:54:29,962 --> 00:54:31,964 De én.. 1198 00:54:32,051 --> 00:54:34,575 El kell mondanod mit csináljak, Pilon. 1199 00:54:34,662 --> 00:54:36,882 te vagy a barátom. 1200 00:54:36,969 --> 00:54:38,144 Van egy házunk. 1201 00:54:38,231 --> 00:54:40,189 Ez lesz a te házad. 1202 00:54:40,277 --> 00:54:42,975 Miért nem jössz és velünk lakik? 1203 00:54:43,062 --> 00:54:46,283 Én... eljövök és veled lakom? 1204 00:54:46,370 --> 00:54:48,023 Igen, ez az egyetlen út 1205 00:54:48,110 --> 00:54:50,287 abbahagyhatjuk, hogy szomorúak legyünk miattad. 1206 00:54:51,766 --> 00:54:54,029 És az én fiaim is? 1207 00:54:54,116 --> 00:54:56,162 – Igen, igen, ó, igen. 1208 00:54:56,249 --> 00:54:57,859 – Danny szereti a kutyákat. 1209 00:54:58,469 --> 00:55:00,253 Ó. 1210 00:55:02,386 --> 00:55:03,952 kérlek.. 1211 00:55:05,302 --> 00:55:07,608 ...menj el, Pilon. 1212 00:55:08,566 --> 00:55:10,524 barátom.. 1213 00:55:10,611 --> 00:55:13,397 ...én, nem tudok többet beszélni. 1214 00:55:13,484 --> 00:55:16,008 Majd megbeszélem a fiaimmal 1215 00:55:16,095 --> 00:55:18,576 és talán ma este... 1216 00:55:18,663 --> 00:55:20,839 ...eljövünk a házadba. 1217 00:55:25,452 --> 00:55:27,324 Viszlát, amigo. 1218 00:56:01,358 --> 00:56:03,011 Ó, köszönöm. 1219 00:56:05,536 --> 00:56:09,366 - Hé. - Most mi a baj? 1220 00:56:11,106 --> 00:56:13,370 Elhagytad a kancsódat az én házamban. 1221 00:56:13,457 --> 00:56:15,415 Tudom, eljövök és hozom. 1222 00:56:15,502 --> 00:56:17,939 Nem kell. Terézné asszonynak adtam. 1223 00:56:18,026 --> 00:56:20,464 Rendben, köszönöm. 1224 00:56:20,551 --> 00:56:21,943 Ó, azért.. 1225 00:56:22,901 --> 00:56:24,990 Látod, mit csináltál? 1226 00:56:25,077 --> 00:56:27,906 Nos, most jöttem le hogy elmondjam, ennyi. 1227 00:56:27,993 --> 00:56:30,125 Rendben, most elmondtad. 1228 00:56:30,212 --> 00:56:31,779 Persze, mondtam. 1229 00:56:31,866 --> 00:56:33,999 Rendben, hát hallottad hallottalak. 1230 00:56:34,086 --> 00:56:35,864 - Persze, hallottál. - Gyerünk. Menj innen. 1231 00:56:35,914 --> 00:56:37,169 - Meg fogod? - Megy, Mr. Willoughb... 1232 00:56:37,219 --> 00:56:38,699 Vigyázz a vonalra. Térj vissza.. 1233 00:57:24,876 --> 00:57:27,313 Szia paisano. Kell egy másik férfi. 1234 00:57:27,400 --> 00:57:29,184 Munkát akarsz? Öt dollár. 1235 00:57:29,271 --> 00:57:30,664 Mennyi ideig tart a munka? 1236 00:57:30,751 --> 00:57:32,666 Ó, nyolc vagy tíz óra. 1237 00:57:34,668 --> 00:57:36,627 Nem, elfoglalt vagyok. 1238 00:58:08,397 --> 00:58:09,616 azt hittem megmondtam.. 1239 00:58:11,749 --> 00:58:14,839 Hát ott. Akarod? 1240 00:58:14,926 --> 00:58:17,015 Seprőgép. 1241 00:58:18,103 --> 00:58:20,061 Ó, micsoda ajándék. 1242 00:58:20,148 --> 00:58:22,760 Senki a Tortilla Flatban van egy ilyen dolga. 1243 00:58:23,891 --> 00:58:25,937 Nos, jó éjszakát, Danny. 1244 00:58:26,024 --> 00:58:27,024 Jó éjt, Dolores. 1245 00:58:28,679 --> 00:58:30,463 Egy idős hölgynek nincs dolga a közelében lenni 1246 00:58:30,550 --> 00:58:31,856 ilyenkor. 1247 00:58:35,555 --> 00:58:37,296 hol szerezted? 1248 00:58:37,383 --> 00:58:38,471 Sokba került. 1249 00:58:38,558 --> 00:58:40,821 megvan. akarod? 1250 00:58:40,908 --> 00:58:42,693 Nem te loptad el, ugye? te nem... 1251 00:58:42,780 --> 00:58:45,783 miről beszélsz? megvettem. 1252 00:58:45,870 --> 00:58:47,561 - Honnan vetted a pénzt? - Megdolgoztam érte. 1253 00:58:47,611 --> 00:58:49,177 mit gondolsz? 1254 00:58:49,264 --> 00:58:50,788 Megdolgoztál érte? 1255 00:58:50,875 --> 00:58:53,486 Danny, úgy érted, megvan egy munka? úgy érted.. 1256 00:58:53,573 --> 00:58:55,096 Gyere ide. 1257 00:59:16,770 --> 00:59:18,293 Szia. Szia. Szállj le. 1258 00:59:18,380 --> 00:59:20,339 - Mi ez? - Itt, itt, itt, fiúk. 1259 00:59:20,426 --> 00:59:22,297 Ez itt Danny. 1260 00:59:22,384 --> 00:59:25,474 Danny megkért, hogy jöjjünk és a házában laknak. 1261 00:59:25,562 --> 00:59:26,824 Amigo, hol voltál? 1262 00:59:26,911 --> 00:59:28,695 Van egy nagy meglepetésünk neked. 1263 00:59:28,782 --> 00:59:30,871 A kalóz beleegyezett hogy jöjjön és éljen velünk. 1264 00:59:30,958 --> 00:59:32,830 - Igen, de hol lesz.. - Ülj le. 1265 00:59:32,917 --> 00:59:35,223 Ülj le, barátom, és ülj le. 1266 00:59:35,310 --> 00:59:37,748 A kalóz mondta nekünk néhány szép történet. 1267 00:59:37,835 --> 00:59:39,706 - Igen, de hol lesz... - Itt, itt. 1268 00:59:39,793 --> 00:59:40,968 Igyál egy kis bort. 1269 00:59:41,055 --> 00:59:42,274 Talán a kalóz elmondaná nekünk 1270 00:59:42,361 --> 00:59:43,710 még néhány történet a kutyákról. 1271 00:59:43,797 --> 00:59:45,756 Csinálják, csinálják mindet szeretnek az erdőbe menni 1272 00:59:45,843 --> 00:59:47,888 és-és-vadászni állatokra 1273 00:59:47,975 --> 00:59:49,361 'és kiásni a dolgokat a földből? 1274 00:59:49,411 --> 00:59:50,674 Ó, igen. 1275 00:59:50,761 --> 00:59:52,719 SenorAlex Thompson itt 1276 00:59:52,806 --> 00:59:54,982 ő, állandóan ás. 1277 00:59:55,069 --> 00:59:57,594 Talán megtalálja kincset egyszer. 1278 00:59:57,681 --> 01:00:00,335 Tudod, Pilon, gazdag emberek, néha ők 1279 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 elássák a pénzüket az erdőben. 1280 01:00:01,902 --> 01:00:03,158 – Ó, tudom. Tudom, tudom. 1281 01:00:03,208 --> 01:00:04,688 – És ez nem jó, tudod. 1282 01:00:04,775 --> 01:00:06,341 Az emberek elveszítik a pénzüket arrafelé. 1283 01:00:06,428 --> 01:00:08,909 – Igen, ez hülyeség pénzt elrejteni. 1284 01:00:08,996 --> 01:00:11,259 "Volt egyszer egy nagybátyám, egy vén fösvény. 1285 01:00:11,346 --> 01:00:12,913 "Régebben elrejtette az aranyát" 1286 01:00:13,000 --> 01:00:14,611 az erdőben is. 1287 01:00:14,698 --> 01:00:17,875 Valami tolvaj találta meg és ellopta. 1288 01:00:19,354 --> 01:00:21,574 – A nagybátyám szegény volt akkor öreg' 1289 01:00:21,661 --> 01:00:23,315 – Az összes pénzével. 1290 01:00:23,402 --> 01:00:26,535 Szóval... felakasztotta magát. 1291 01:00:26,623 --> 01:00:29,321 Ott voltam, amikor megtalálták. 1292 01:00:29,408 --> 01:00:32,106 Úgy nézett ki, mintha hallgatna a madaraknak. 1293 01:00:33,934 --> 01:00:35,893 Ó, hát ott.. 1294 01:00:35,980 --> 01:00:38,112 Nincs kincs ezekben az erdőkben. 1295 01:00:38,199 --> 01:00:40,375 Emberek, akik elrejtik a pénzüket.. 1296 01:00:40,462 --> 01:00:42,203 Emlékszem az unokatestvéremre. 1297 01:00:42,290 --> 01:00:44,510 Az unokatestvérem nagyon okos ember is. 1298 01:00:44,597 --> 01:00:45,983 Ha-ha valaki a világon tudná 1299 01:00:46,033 --> 01:00:47,724 „hogyan rejtsék el a pénzüket hogy senki ne találja meg' 1300 01:00:47,774 --> 01:00:49,167 – Az unokatestvérem lenne. 1301 01:00:49,254 --> 01:00:50,908 Talán ismeri az unokatestvéremet, ő... 1302 01:00:50,995 --> 01:00:53,867 Ő a kicsi aki a rakparton mászkál 1303 01:00:53,954 --> 01:00:56,653 halfejekért könyörögve levest főzni belőle. 1304 01:00:56,740 --> 01:00:58,219 Ő az unokatestvérem. 1305 01:00:58,306 --> 01:00:59,917 Elrejtette a pénzét. 1306 01:01:00,004 --> 01:01:01,745 Én, uh, nem sajnálom 1307 01:01:01,832 --> 01:01:03,044 azoknak, akik elrejtik a pénzüket. 1308 01:01:03,094 --> 01:01:05,139 Ó, nem, nem. Ez a saját büntetésük. 1309 01:01:05,226 --> 01:01:07,446 – Emberek, akiknek van pénzük ki kell használni" 1310 01:01:07,533 --> 01:01:10,362 'önmaguk boldogságáért és a barátaiktól. 1311 01:01:10,449 --> 01:01:12,451 Bárki, aki elbújik az ő pénze is lehet 1312 01:01:12,538 --> 01:01:14,235 felakasztotta magát, mint a nagybátyád 1313 01:01:14,322 --> 01:01:16,324 mert az unokatestvérem megkapja az összes halfejet. 1314 01:01:20,546 --> 01:01:22,896 De én-én, nincs pénzem. 1315 01:01:23,984 --> 01:01:25,594 Ó, nem te, amigo. 1316 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 Nem rólad beszéltünk. 1317 01:01:27,771 --> 01:01:30,251 Ez egy kis történet mondjuk itt, ebben a házban 1318 01:01:30,338 --> 01:01:32,993 minden este lefekvés előtt. 1319 01:01:33,080 --> 01:01:34,821 - Most lefekszünk, mi? - Hmm.. 1320 01:01:34,908 --> 01:01:37,041 Eh, itt alszol, kalóz. Itt meleg van. 1321 01:01:46,659 --> 01:01:49,009 Szerinted megvan sok pénz, mi? 1322 01:01:49,096 --> 01:01:52,230 Úgy viselkedik, mint minden ember akinek van pénze, attól fél. 1323 01:01:52,317 --> 01:01:53,927 Nem tudom, miért fél de azt hiszem 1324 01:01:54,014 --> 01:01:55,755 hamarosan kiásja. 1325 01:01:55,842 --> 01:01:57,242 És szerintem talán ott kellene lennünk 1326 01:01:57,322 --> 01:01:58,627 amikor kiásja, mm. 1327 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 Mi segíthetünk neki legyőzni a félelmét. 1328 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Most nézd, ha megtesszük, Mármint szerinted 1329 01:02:02,980 --> 01:02:05,156 kölcsönkérhetnék 210 dollár tőle, mi? 1330 01:02:06,418 --> 01:02:09,290 - Miért akarsz 210 dollárt? - Ööö... 1331 01:02:09,377 --> 01:02:11,423 Herman Scrivani csónakja. Eladó. 1332 01:02:13,077 --> 01:02:14,774 Hol voltál? egész este, amigo? 1333 01:02:14,861 --> 01:02:16,341 Mi köze ehhez? 1334 01:02:16,428 --> 01:02:18,032 Amit tudni akarok, szerinted megkaphatom a pénzt 1335 01:02:18,082 --> 01:02:19,642 vagy nem tudok? Te vagy a barátom, te nem? 1336 01:02:19,692 --> 01:02:22,695 Most várj egy percet. megtettem ne mondd, hogy nem tudnád. De hát.. 1337 01:02:22,782 --> 01:02:24,262 Nos, ez minden tudni akartam. 1338 01:02:26,307 --> 01:02:27,613 Köszönöm, Pilon. 1339 01:03:12,179 --> 01:03:14,051 Pszt. 1340 01:03:14,138 --> 01:03:16,618 Gyerünk. Menjünk. 1341 01:03:16,705 --> 01:03:18,272 Nem szabad túl közel követni. 1342 01:03:18,359 --> 01:03:19,578 A kutyák hallanak minket. 1343 01:03:46,823 --> 01:03:47,823 jaj.. 1344 01:03:48,955 --> 01:03:50,043 Mmm.. 1345 01:03:53,917 --> 01:03:55,396 Ez egy jó hely. 1346 01:03:55,483 --> 01:03:56,745 Eh, Pilon, ezt nem tudtam... 1347 01:03:56,833 --> 01:03:57,921 Fogd be. 1348 01:03:58,008 --> 01:03:59,705 Azt hiszem, odament. 1349 01:03:59,792 --> 01:04:02,012 Nem, nem. Balra ment. 1350 01:04:02,099 --> 01:04:03,970 Igen. Ti hárman arra jártok. 1351 01:04:04,057 --> 01:04:06,625 ezt fogom venni. Ide fogunk menni. Legyen csendben. 1352 01:04:07,495 --> 01:04:08,627 Legyen csendben. 1353 01:04:12,674 --> 01:04:13,674 Pszt! 1354 01:04:29,691 --> 01:04:30,779 Ki volt az? 1355 01:04:37,743 --> 01:04:39,919 Mi vagy te mind itt ülni? 1356 01:04:40,006 --> 01:04:41,138 Nem találjuk. 1357 01:04:43,705 --> 01:04:45,055 - Joe-nak fáj a lába. - Igen. 1358 01:04:46,621 --> 01:04:50,495 - Hé, milyen szag van errefelé? - Őt. 1359 01:04:50,582 --> 01:04:54,151 Amigos, csak próbáltam hogy segítsenek. Őszintén, én voltam. 1360 01:04:54,238 --> 01:04:56,501 Azt hittem, láttam az egyik kutyáját. 1361 01:04:56,588 --> 01:04:58,633 Fehér csíkos kutya le a hátán. 1362 01:04:59,243 --> 01:05:00,287 Gyerünk. 1363 01:05:01,636 --> 01:05:03,682 Maradj hátul a szélben. 1364 01:05:07,904 --> 01:05:09,166 A szél hátában. 1365 01:05:15,563 --> 01:05:18,088 Egész éjjel... amikor csak lehetett aludtak. 1366 01:05:19,741 --> 01:05:21,345 Valami más utat kell találnunk követni őt. 1367 01:05:21,395 --> 01:05:23,267 - Igen. - Soha többé nem látjuk. 1368 01:05:23,354 --> 01:05:25,138 Ó, jó reggelt. 1369 01:05:25,225 --> 01:05:27,053 Jó reggelt, barátaim. 1370 01:05:27,140 --> 01:05:28,968 – Nagyon örülök, hogy látlak. 1371 01:05:29,055 --> 01:05:30,578 – Hol voltál? 1372 01:05:30,665 --> 01:05:32,189 Annyi mindent el kell mondanom neked. 1373 01:05:32,276 --> 01:05:34,278 Kimentem az erdőbe tegnap este. 1374 01:05:34,365 --> 01:05:36,671 Rendben, rendben. Később beszélünk róla. 1375 01:05:38,847 --> 01:05:40,545 Fú. 1376 01:05:40,632 --> 01:05:42,460 megyek aludni. 1377 01:05:42,547 --> 01:05:43,896 és nem akarom.. 1378 01:05:54,385 --> 01:05:55,386 Ó, Pilon. 1379 01:05:56,648 --> 01:05:58,693 Hazudtam neked tegnap este. 1380 01:05:58,780 --> 01:06:00,869 Mondtam, hogy nincs pénzem 1381 01:06:00,957 --> 01:06:02,697 mert féltem. 1382 01:06:02,784 --> 01:06:05,352 De jobban féltem amikor hallottam mesélni 1383 01:06:05,439 --> 01:06:07,702 hogyan lehet ellopni az elrejtett pénzt. 1384 01:06:07,789 --> 01:06:09,574 Szóval bementem az erdőbe 1385 01:06:09,661 --> 01:06:11,532 és visszahoztam ide. 1386 01:06:13,621 --> 01:06:15,797 Hát jó. Jó, mi? 1387 01:06:15,884 --> 01:06:18,061 - Van pénzed, mi? - Igen. 1388 01:06:18,148 --> 01:06:19,497 te voltál.. Igen. Helyes volt. 1389 01:06:19,584 --> 01:06:20,933 Ide kellene hoznod. 1390 01:06:21,020 --> 01:06:22,587 Ó, igen. 1391 01:06:22,674 --> 01:06:25,068 Egyszerre jött nekem 1392 01:06:25,155 --> 01:06:26,895 mint egy csodálatos fény. 1393 01:06:28,636 --> 01:06:30,899 A barátaim vagytok 1394 01:06:30,987 --> 01:06:33,076 az egyetlen barátaim. 1395 01:06:33,163 --> 01:06:35,556 "Senki sem lophatja el a pénzem" 1396 01:06:35,643 --> 01:06:38,385 ha a barátaim megnézik helyettem. 1397 01:06:38,472 --> 01:06:41,475 Ezt nem fogod elhinni, de tegnap este az erdőben 1398 01:06:41,562 --> 01:06:43,390 néhány ember követett.. 1399 01:06:43,477 --> 01:06:44,435 ...hogy ellopjam a pénzemet. 1400 01:06:44,522 --> 01:06:45,566 Én, hallottam őket. 1401 01:06:46,480 --> 01:06:49,179 Ó, kérem. 1402 01:06:49,266 --> 01:06:51,268 Kérlek, barátaim. 1403 01:06:51,355 --> 01:06:53,487 Tartsa meg nekem. 1404 01:06:53,574 --> 01:06:55,707 – Ez nagyon boldoggá fog tenni. 1405 01:06:57,491 --> 01:07:00,233 Hát talán.. 1406 01:07:01,930 --> 01:07:03,628 Talán te... 1407 01:07:03,715 --> 01:07:05,151 ...szeretnéd kivenni, uh 1408 01:07:05,238 --> 01:07:06,892 csak néhány két bittel azelőtt... 1409 01:07:06,979 --> 01:07:08,763 Ó, nem, nem. Nem tudom megtenni. 1410 01:07:09,721 --> 01:07:11,375 A pénzt ígérik. 1411 01:07:12,376 --> 01:07:13,638 Ígért? Kinek? 1412 01:07:13,725 --> 01:07:15,901 Assisi Szent Ferencnek. 1413 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 - Szent Ferenc? - Igen. 1414 01:07:17,772 --> 01:07:18,991 Az állatok jó szentje? 1415 01:07:19,078 --> 01:07:20,253 Igen. 1416 01:07:20,340 --> 01:07:23,778 Csaknem 1000 két bit van 1417 01:07:23,865 --> 01:07:24,997 ebben a táskában. 1418 01:07:25,084 --> 01:07:27,782 Ha meglesz az 1000, akkor vásárolnom kell 1419 01:07:27,869 --> 01:07:29,697 egy arany gyertyatartó 1420 01:07:29,784 --> 01:07:31,090 Szent Ferenc számára. 1421 01:07:33,136 --> 01:07:34,833 Miért? 1422 01:07:34,920 --> 01:07:37,183 Nos, volt egyszer 1423 01:07:37,270 --> 01:07:38,967 szép kutya. 1424 01:07:39,055 --> 01:07:41,840 Nagyon beteg fiú volt 1425 01:07:41,927 --> 01:07:43,276 és imádkoztam. 1426 01:07:43,363 --> 01:07:45,539 És megígértem egy arany gyertyatartó 1427 01:07:45,626 --> 01:07:49,891 1000 napból ha meggyógyulna. 1428 01:07:49,978 --> 01:07:52,459 És a kutya meggyógyult. 1429 01:07:54,331 --> 01:07:55,636 Melyik kutya volt az? 1430 01:07:55,723 --> 01:07:57,464 Ó, nem. Ezek közül egyet sem. 1431 01:07:57,551 --> 01:07:58,944 Egy másik. 1432 01:07:59,031 --> 01:08:01,207 Kicsit később 1433 01:08:01,294 --> 01:08:03,079 egy teherautó elgázolta. 1434 01:08:18,398 --> 01:08:19,704 Ezt a pénzt megtartjuk. 1435 01:08:27,973 --> 01:08:29,366 ott.. 1436 01:08:29,453 --> 01:08:31,107 Ott biztonságban lesz a pénz. 1437 01:08:31,194 --> 01:08:33,109 Ó... és gondolkodni 1438 01:08:33,196 --> 01:08:36,155 az összes évből, amitől aggódtam. 1439 01:08:36,242 --> 01:08:38,026 Most már semmi sem történhet 1440 01:08:38,114 --> 01:08:40,420 Szent Ferenc pénzére 1441 01:08:40,507 --> 01:08:42,640 mert vannak barátaim. 1442 01:08:44,903 --> 01:08:48,602 Nagyon erősen szorít bennem. 1443 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 - Biztos vagy benne? - Majd meglátod. 1444 01:09:15,716 --> 01:09:17,320 - Ezt nem hiszem el. - Ó, itt van. 1445 01:09:17,370 --> 01:09:18,843 És Petey Ravanno elmondta itt járt 1446 01:09:18,893 --> 01:09:19,981 az elmúlt három napra. 1447 01:09:20,068 --> 01:09:21,809 Hah. Ott van. 1448 01:09:26,597 --> 01:09:27,641 Dolgozó. 1449 01:09:27,728 --> 01:09:29,339 Szegény Danny. Ő dolgozik. 1450 01:09:29,426 --> 01:09:30,557 Ó, megmondtam. 1451 01:09:32,994 --> 01:09:34,779 Nézze. Nézd, nézd. 1452 01:09:34,866 --> 01:09:37,085 - Izzad. - Oké. Húzd ki. 1453 01:09:47,313 --> 01:09:48,445 Az a Portagee lány. 1454 01:09:48,532 --> 01:09:49,881 Valamit tennünk kell. 1455 01:09:49,968 --> 01:09:51,230 Ő készteti erre? 1456 01:09:51,317 --> 01:09:52,492 Mindenki tudja, hogy ő adta 1457 01:09:52,579 --> 01:09:53,624 az a seprőgép. 1458 01:09:53,711 --> 01:09:55,452 Ah, ez még csak a kezdet. 1459 01:09:55,539 --> 01:09:57,236 Nem látod az utat? hegyes az orra? 1460 01:09:57,323 --> 01:09:58,759 Nemsokára ott lesz a mi házunkban.. 1461 01:09:58,846 --> 01:10:00,587 Danny házában. 1462 01:10:00,674 --> 01:10:03,199 Készíteni akar majd néhány változás, emlékszel? 1463 01:10:03,286 --> 01:10:05,679 Egyedül szeretne ott lenni Dannyvel, nem? 1464 01:10:05,766 --> 01:10:08,378 Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye vele. 1465 01:10:08,465 --> 01:10:10,031 Ez a baj amikor ingatlan jön. 1466 01:10:10,118 --> 01:10:11,381 Pszt. Ott van. 1467 01:10:16,821 --> 01:10:18,039 Hadd próbáljak segíteni neki. 1468 01:10:23,175 --> 01:10:25,699 - Dolgozik, mi, amigo? - Ó. 1469 01:10:25,786 --> 01:10:26,787 Üdv, Pilon. 1470 01:10:28,746 --> 01:10:31,488 Arra gondoltam, talán hasznát vehetem egy kis pénzt, tudod? 1471 01:10:31,575 --> 01:10:34,055 Aha. Igen. 1472 01:10:34,142 --> 01:10:36,188 Hajót venni vagy néhány elektromos vezetéket 1473 01:10:36,275 --> 01:10:37,494 a seprőgéphez? 1474 01:10:37,581 --> 01:10:38,582 Milyen vezetékek? 1475 01:10:38,669 --> 01:10:39,924 Nos, mindenki a Tortilla Flatban 1476 01:10:39,974 --> 01:10:41,367 beszél róla. 1477 01:10:41,454 --> 01:10:43,101 Tudják, hogy megvetted a hölgyet egy seprőgép 1478 01:10:43,151 --> 01:10:45,023 és azt is tudják nincsenek vezetékei 1479 01:10:45,110 --> 01:10:46,285 a házában, hogy sikerüljön. 1480 01:10:46,372 --> 01:10:48,026 Szerintük az nagyon vicces ajándék. 1481 01:10:48,113 --> 01:10:50,507 - Nos, tetszett neki. - Persze, hogy tetszett neki. 1482 01:10:50,594 --> 01:10:52,900 Azt mondja, megígérted hogy vezetékeket is tegyen a házban. 1483 01:10:52,987 --> 01:10:54,032 Ezt mondta? 1484 01:10:55,338 --> 01:10:56,643 Miért, mindenkinek elmondta. 1485 01:10:58,036 --> 01:11:00,386 Ha én, ha nem gondolnám olyan vicces volt 1486 01:11:00,473 --> 01:11:02,693 Én, dühös lennék hogy mindenki 1487 01:11:02,780 --> 01:11:04,521 a barátomon nevet. 1488 01:11:04,608 --> 01:11:05,565 Ki nevet? 1489 01:11:05,652 --> 01:11:07,088 Mindenki nevet. 1490 01:11:07,175 --> 01:11:09,613 Mrs. Marellis, Torrelli... 1491 01:11:09,700 --> 01:11:11,876 Igen, és ők, mondják hogy Arabella Gross 1492 01:11:11,963 --> 01:11:14,400 amikor whiskyt iszik, dalt énekel róla. 1493 01:11:14,487 --> 01:11:16,707 Nyolc rész. 1494 01:11:16,794 --> 01:11:18,883 Nem hiszem, hogy az volt nagyon kedves a hölgytől 1495 01:11:18,970 --> 01:11:21,015 hogy viccet csináljon a férfiból férjhez megy. 1496 01:11:21,102 --> 01:11:23,279 Ki mondta, hogy megyek feleségül venni? 1497 01:11:23,366 --> 01:11:25,019 Nem mondtál semmit a házasságról? 1498 01:11:25,106 --> 01:11:26,282 Miért, mindenkinek elmondta. 1499 01:11:26,369 --> 01:11:27,892 Soha nem szóltam egy szót sem. 1500 01:11:27,979 --> 01:11:29,502 vártam.. 1501 01:11:29,589 --> 01:11:31,983 - Nos, amíg én... - Hé, Danny. 1502 01:11:32,070 --> 01:11:34,942 - 'Csattogtass oda.' - Én.. 1503 01:11:35,029 --> 01:11:36,117 - Most mennem kell. 1504 01:11:57,574 --> 01:11:58,662 Szia Pilon. 1505 01:11:58,749 --> 01:12:00,533 - Itt van a férjed? - Nem. 1506 01:12:00,620 --> 01:12:03,449 Ó, Pilon. Hozsz nekem egy rózsabokrot? 1507 01:12:03,536 --> 01:12:06,104 - Ó. - Egy rózsát neked. 1508 01:12:06,191 --> 01:12:08,149 És erre két gallon. 1509 01:12:08,236 --> 01:12:10,369 Ó, egy seprőgép. 1510 01:12:10,456 --> 01:12:13,241 Hát nem ez az Danny odaadta a Ramirez lányt? 1511 01:12:13,329 --> 01:12:16,244 Igen, igen, igen, de tudod, tudod, hogy rossz lány. 1512 01:12:16,332 --> 01:12:17,507 Ó, vissza kellett vinnie. 1513 01:12:17,594 --> 01:12:19,422 Tudod, veszekedtek. 1514 01:12:19,509 --> 01:12:21,249 Ah, nincsenek ilyenek sok nő, mint te 1515 01:12:21,337 --> 01:12:22,425 kis kukorica tortám. 1516 01:12:25,689 --> 01:12:27,038 A bor a pincében van. 1517 01:12:27,125 --> 01:12:28,996 Talán segítesz nekem felvinni két gallont, nem? 1518 01:12:29,083 --> 01:12:31,259 Persze, persze. Talán segítek vigyen fel három gallont. 1519 01:12:40,181 --> 01:12:41,781 mit akarsz eljönni ide? 1520 01:12:44,403 --> 01:12:46,013 Hmm, ez jó. 1521 01:12:46,100 --> 01:12:47,704 Mit akarok ide jönni mert először is? 1522 01:12:47,754 --> 01:12:49,994 - Ezt szeretném tudni. - Mert tolvaj vagy. 1523 01:12:50,931 --> 01:12:52,361 Gyere és vedd el míg a hátam megfordult, mi? 1524 01:12:52,411 --> 01:12:53,580 Mit vegyen? miről beszélsz? 1525 01:12:53,630 --> 01:12:54,979 Úgy adsz, mint az indiánok, ugye? 1526 01:12:55,066 --> 01:12:56,786 - Ki az indián... - Megajándékoztál. 1527 01:12:56,850 --> 01:12:59,331 Kinyitottam a szívem, szívem neked. 1528 01:12:59,418 --> 01:13:00,724 És amikor hülyét csinálok magamból 1529 01:13:00,811 --> 01:13:02,595 gyere és viszed vissza újra. 1530 01:13:02,682 --> 01:13:04,728 És engedjen be mindenkit az egészbe a világ tud róla. 1531 01:13:04,815 --> 01:13:05,853 Nem tudom mit arról beszélsz... 1532 01:13:05,903 --> 01:13:07,078 Gondolom, nem kereskedtél 1533 01:13:07,165 --> 01:13:08,906 a porszívót annak a Torrelli tehénnek 1534 01:13:08,993 --> 01:13:10,864 a piszkos boráért? 1535 01:13:10,951 --> 01:13:13,214 Hagyd, hogy a szája bőgjön ajtótól házig. 1536 01:13:13,301 --> 01:13:16,000 Azt hiszem, csak egy órája, a te nem jó barátod, Pilon 1537 01:13:16,087 --> 01:13:18,306 nem jött be és nevet rajtam. 1538 01:13:18,394 --> 01:13:19,917 utálom őt. Az.. 1539 01:13:20,004 --> 01:13:22,310 Ne törődj Pilonnal. Ne törődj semmivel. 1540 01:13:22,398 --> 01:13:23,697 Soha nem kérdeztelek feleségül venni, igaz? 1541 01:13:23,747 --> 01:13:25,488 Nos, igaz? 1542 01:13:25,575 --> 01:13:26,880 Nekem? feleségül? 1543 01:13:28,491 --> 01:13:30,007 Ó, miért mentél terjeszteni? hogy minden körül? 1544 01:13:30,057 --> 01:13:31,792 Mióta van jogod nyafogni az egészet... 1545 01:13:31,842 --> 01:13:33,060 Figyeljen, Alvarez úr. 1546 01:13:33,147 --> 01:13:34,758 Nem csináltam ilyesmit. 1547 01:13:34,845 --> 01:13:36,629 De most megtaláltalak. 1548 01:13:36,716 --> 01:13:38,501 nem vennélek feleségül ha, ha lennél 1549 01:13:38,588 --> 01:13:40,328 a kormányzó aranynadrágban! 1550 01:13:40,416 --> 01:13:41,802 Nem tennéd, mi? Fogadok, ahogy mindenki mondja.. 1551 01:13:41,852 --> 01:13:43,332 Bárkit feleségül vennél hogy két fillér volt 1552 01:13:43,419 --> 01:13:45,464 és egy döglött kecske.. 1553 01:13:45,551 --> 01:13:47,248 Menj innen! Menj ki! 1554 01:13:48,815 --> 01:13:50,338 Közvetlenül az ajtón keresztül. 1555 01:14:02,525 --> 01:14:04,265 Van itthon valaki? 1556 01:14:04,352 --> 01:14:05,745 Nem. 1557 01:14:05,832 --> 01:14:07,486 Nem, de.. 1558 01:14:07,573 --> 01:14:09,227 ...gyere be, Mr. Brown. 1559 01:14:09,314 --> 01:14:10,576 Gyere be. 1560 01:14:10,663 --> 01:14:12,970 Örülök, hogy látlak. 1561 01:14:14,232 --> 01:14:15,755 ♪ Danny egy szerencsés fiú ♪ 1562 01:14:15,842 --> 01:14:17,496 ♪ Hogy a barátja vagyok ♪ 1563 01:14:17,583 --> 01:14:18,845 ♪ Én vagyok az, aki megmentettem ♪ 1564 01:14:18,932 --> 01:14:20,978 ♪ Feleségtől és kecskéktől és sajt ♪ 1565 01:14:21,065 --> 01:14:22,806 ♪ adok neki minden jó tanácsom ♪ 1566 01:14:22,893 --> 01:14:24,677 ♪ Csak a bora feléért ♪ 1567 01:14:24,764 --> 01:14:26,244 ♪ Danny egy szerencsés fiú ♪ 1568 01:14:26,331 --> 01:14:27,941 ♪ Hogy ő a barátom ♪ 1569 01:14:28,028 --> 01:14:30,944 ♪ Ay ay paisano♪♪ 1570 01:14:32,076 --> 01:14:33,730 Ez jó bor, amigo. 1571 01:14:33,817 --> 01:14:35,471 - Jó üzletet kötöttél. - Igen. 1572 01:14:35,558 --> 01:14:37,037 Hello, amigo. 1573 01:14:38,256 --> 01:14:39,953 Kalóz. 1574 01:14:40,040 --> 01:14:42,869 A fiúk és én, szép napunk volt ma. 1575 01:14:42,956 --> 01:14:44,392 Nézd, egy másik két bit, Pilon... 1576 01:14:44,480 --> 01:14:46,394 Ah. Jó, jó, jó. 1577 01:14:46,482 --> 01:14:48,309 Tessék, ezt tesszük a többivel, mi? 1578 01:14:48,396 --> 01:14:50,703 - Nagyon mozgalmas napom volt. - Igen. 1579 01:14:50,790 --> 01:14:52,270 - De jó befejezés, mi? - Igen. 1580 01:14:53,576 --> 01:14:54,620 Eh.. 1581 01:15:00,757 --> 01:15:02,672 Ó. Nem. 1582 01:15:02,759 --> 01:15:04,587 Nem, nem! 1583 01:15:04,674 --> 01:15:05,762 Nem! 1584 01:15:05,849 --> 01:15:07,590 Nem, nem! 1585 01:15:07,677 --> 01:15:09,853 Nem, ne hagyd vedd el a pénzem. 1586 01:15:09,940 --> 01:15:11,376 Meg van ígérve. 1587 01:15:11,463 --> 01:15:13,813 - Kérlek, kérlek, ne! - Talán, talán Danny.. 1588 01:15:13,900 --> 01:15:15,859 Nem, Danny nem vállalná a pénz, hol van Joe? 1589 01:15:15,946 --> 01:15:17,419 Nem tudom, de ma reggel kiment. 1590 01:15:17,469 --> 01:15:18,992 ♪ Szeret engem ♪ 1591 01:15:19,079 --> 01:15:21,952 ♪ Barbourville-ből Victorville-be ♪ 1592 01:15:25,042 --> 01:15:28,088 ♪ Minden lány, akit szeretnek ♪ 1593 01:15:31,831 --> 01:15:34,268 ♪ Porterville-ből a Morgan-hegyre ♪ 1594 01:15:34,355 --> 01:15:37,533 ♪ Minden lány, akit szeretnek ♪ 1595 01:15:41,014 --> 01:15:44,583 ♪ Minden lány, akit szeretnek ♪♪ 1596 01:15:44,670 --> 01:15:47,020 Jó estét testvéreim. 1597 01:15:47,107 --> 01:15:49,936 A világ fehérből van csirkemell 1598 01:15:50,023 --> 01:15:52,243 és mélyen benne vagyok. 1599 01:15:52,330 --> 01:15:54,898 Hol voltál egész nap? Szép napod volt? 1600 01:15:54,985 --> 01:15:59,032 Megismerkedtem egy kedves, kövér lánnyal Castroville-ből. 1601 01:15:59,119 --> 01:16:02,340 Vörös haj mint a láng, szemek, mint a csillagok. 1602 01:16:02,427 --> 01:16:04,864 Most már látom őket. mindig látni fogom őket... 1603 01:16:10,043 --> 01:16:11,479 Mit csináltál a pénzével? 1604 01:16:11,567 --> 01:16:13,481 - Nem vettem át. - Igen, megtetted. 1605 01:16:13,569 --> 01:16:15,745 - 'Mit csináltál vele?' - Nem, szia. 1606 01:16:15,832 --> 01:16:17,355 Nos, csak vettem egy kicsit belőle. 1607 01:16:17,442 --> 01:16:18,835 Csak hat negyedet szedtem. 1608 01:16:18,922 --> 01:16:20,924 – Ó, csak hat. 1609 01:16:21,011 --> 01:16:22,316 – Mit csináltál? a többivel? 1610 01:16:22,403 --> 01:16:24,710 A tornác. A veranda alá temettem. 1611 01:16:24,797 --> 01:16:26,973 – Ah, uh. 1612 01:16:27,060 --> 01:16:29,585 980, 990, 1000. 1613 01:16:29,672 --> 01:16:31,325 Megvan az 1000 már két bit. 1614 01:16:31,412 --> 01:16:33,110 A gyertyatartót most megvásárolhatja. 1615 01:16:33,197 --> 01:16:35,721 És van... hét két bit maradt. 1616 01:16:35,808 --> 01:16:36,808 Ó. 1617 01:16:38,376 --> 01:16:40,030 Miért sírsz, amigo? 1618 01:16:40,117 --> 01:16:42,423 Nos, én nagyon boldog vagyok. 1619 01:16:42,510 --> 01:16:44,948 És a fiaim is boldogok. 1620 01:16:45,035 --> 01:16:47,341 Amigos, szükségünk van most ünnepelni. 1621 01:16:47,428 --> 01:16:48,597 Az a hét két bit, tudjuk... 1622 01:16:48,647 --> 01:16:50,431 Légy csendben, maradj csendben. 1623 01:16:50,518 --> 01:16:52,122 Szerinted mikor a gyertyatartó adott 1624 01:16:52,172 --> 01:16:54,610 hogy mehet a misére így öltözött? 1625 01:16:54,697 --> 01:16:56,568 Új ruhát kell vennie. 1626 01:16:56,655 --> 01:16:57,917 úgy érted.. 1627 01:16:58,004 --> 01:16:59,702 ...hogy én lennék a templomban 1628 01:16:59,789 --> 01:17:01,921 mikor adják a gyertyatartót? 1629 01:17:02,008 --> 01:17:03,880 - Hát ebben biztos. - Ah. 1630 01:17:05,055 --> 01:17:06,186 Ó. 1631 01:17:09,494 --> 01:17:11,191 Ó, Danny, van... 1632 01:17:11,278 --> 01:17:12,889 Nem, nem, nem, most, most, most. 1633 01:17:12,976 --> 01:17:15,239 Kicsit idegesnek tűnik. beszélni fogok vele. 1634 01:17:19,809 --> 01:17:22,115 Danny, amigo, megszámoltuk a kalóz pénze 1635 01:17:22,202 --> 01:17:24,248 és van elég vásárolnivalója az arany gyertyatartót. 1636 01:17:24,335 --> 01:17:25,460 Gyerünk, most iszunk egy kis bort 1637 01:17:25,510 --> 01:17:27,164 és talán énekelsz néhány dalt, mi? 1638 01:17:29,862 --> 01:17:30,907 Danny, ne légy szomorú. 1639 01:17:30,994 --> 01:17:32,082 Sok férfit becsaptak 1640 01:17:32,169 --> 01:17:34,127 mint korábban a nőknél. 1641 01:17:34,214 --> 01:17:36,782 Ah, örülök, hogy megszabadultál tőle, amigo. 1642 01:17:36,869 --> 01:17:38,784 Az elsőtől láttam őt. 1643 01:17:38,871 --> 01:17:41,178 Értéktelen, megragadó nő egy nyelvvel.. 1644 01:17:45,225 --> 01:17:46,923 iszok bort. lesz nekem bőven. 1645 01:17:47,010 --> 01:17:49,795 Szia. Szia. mi.. 1646 01:17:49,882 --> 01:17:51,841 Ő, elvette a teli kancsót. 1647 01:17:51,928 --> 01:17:55,105 mi van vele? Megőrült? 1648 01:17:55,192 --> 01:17:58,021 Azt mondják, egy kis szerelem olyan, mint egy kis bor. 1649 01:17:58,108 --> 01:17:59,718 Túl sok bármelyikből beteggé teszi az embert. 1650 01:18:04,897 --> 01:18:07,247 Szia. Ah. 1651 01:18:07,334 --> 01:18:09,162 Hé, oh. 1652 01:18:09,249 --> 01:18:12,165 – Gyere gyorsan. Mosnak kalózszakáll. 1653 01:18:12,252 --> 01:18:14,951 - Ó. - Igen, most jó a füle. 1654 01:18:15,038 --> 01:18:16,561 Állj oldalra a nyakából itt, itt. 1655 01:18:16,648 --> 01:18:17,605 – Ah, maradj csendben. 1656 01:18:17,693 --> 01:18:19,259 – Megvan a saját dolgod. 1657 01:18:21,305 --> 01:18:22,523 - Hát.. - Állítsd fel. 1658 01:18:33,883 --> 01:18:35,014 Tessék, itt, most ülj le. 1659 01:18:35,101 --> 01:18:37,800 Eh. Ah. Ah. 1660 01:18:37,887 --> 01:18:39,229 Hé, most fejezd be, amigo. 1661 01:18:39,279 --> 01:18:40,716 Ah. Ah. 1662 01:18:44,763 --> 01:18:47,026 - Nézd, hogy csillog a szakálla. - He-he. 1663 01:18:47,113 --> 01:18:49,115 Szent Ferenc fog légy büszke rád. 1664 01:18:49,202 --> 01:18:51,509 Bárcsak barátunk, Danny 1665 01:18:51,596 --> 01:18:53,293 itt lenne, hogy velünk tartson. 1666 01:18:53,380 --> 01:18:55,643 Igen, megmondjuk neki arról, ha visszajön. 1667 01:18:55,731 --> 01:18:57,857 Nagy fejfájása lesz, és ez nagyon boldoggá fogja tenni. 1668 01:18:57,907 --> 01:18:59,822 - Igen. -Most mondd el nekünk. 1669 01:18:59,909 --> 01:19:01,258 Mondjon el többet a látomásról. 1670 01:19:01,345 --> 01:19:02,557 Amikor megígérted a gyertyatartót 1671 01:19:02,607 --> 01:19:04,261 tényleg láttad Szent Ferenc? 1672 01:19:05,566 --> 01:19:09,788 Azt hiszem, láttam egy kis látomás. 1673 01:19:09,875 --> 01:19:13,749 Talán, talán láttam Szent Ferenc a levegőben 1674 01:19:13,836 --> 01:19:16,664 és csillagként ragyogott. 1675 01:19:16,752 --> 01:19:17,970 Emlékszel erre, mi? 1676 01:19:19,058 --> 01:19:22,279 Azt hiszem, emlékszem. 1677 01:19:22,366 --> 01:19:26,196 Szent Ferenc – nézett rá rám és elmosolyodott 1678 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 mint egy jó szent. 1679 01:19:28,372 --> 01:19:29,765 És azt mondta 1680 01:19:29,852 --> 01:19:32,811 "Légy jó a kis kutyákhoz, te piszkos ember." 1681 01:19:34,378 --> 01:19:35,683 Ő hívott így? 1682 01:19:36,684 --> 01:19:38,164 Hát én voltam. 1683 01:19:38,251 --> 01:19:40,645 És a szentek soha nem hazudnak, tudod. 1684 01:19:40,732 --> 01:19:43,822 Láttad már valaha esetleg más elképzelés? 1685 01:19:43,909 --> 01:19:45,084 Ó, nem. 1686 01:19:45,171 --> 01:19:46,999 Nem, én.. 1687 01:19:47,086 --> 01:19:48,305 félnék 1688 01:19:48,392 --> 01:19:51,482 hogy láss még egyet. 1689 01:19:51,569 --> 01:19:54,311 Nos, most meg kell szereznünk felöltözött, mi? 1690 01:19:54,398 --> 01:19:55,921 Nos, hol vannak a ruhák vásároltál? 1691 01:19:56,008 --> 01:19:57,618 Ó, igen. 1692 01:20:17,203 --> 01:20:20,554 - Ez mindened? - Ó, igen. 1693 01:20:20,641 --> 01:20:23,035 Nos, nem teheted abban a ruhában menjen a templomba. 1694 01:20:24,297 --> 01:20:25,908 Ő kaphatja a kabátom. 1695 01:20:25,995 --> 01:20:28,562 Van még egy ingem. tudok.. 1696 01:20:28,649 --> 01:20:30,956 Megkaphatnád a kalapomat, de, de nézd a nadrágodat. 1697 01:20:31,043 --> 01:20:33,785 Nincs nadrágod. Ők.. 1698 01:20:33,872 --> 01:20:36,527 - Joe. Joe. - Hé, nem. 1699 01:20:36,614 --> 01:20:38,137 A nadrágod lesz csak passzol a kalózhoz. 1700 01:20:38,224 --> 01:20:40,139 - Nem - Igen, Joe, igen. 1701 01:20:43,403 --> 01:20:45,362 Ott. Nem, nem, nem. 1702 01:20:45,449 --> 01:20:46,798 Belül amigo. 1703 01:20:46,885 --> 01:20:49,235 Ó, de nagyon szép. 1704 01:20:49,322 --> 01:20:50,846 Igen, tudom, de nem nem az egyháznak. 1705 01:20:50,933 --> 01:20:52,885 Te-belül viseled és hagyd nyitva a kabátodat 1706 01:20:52,935 --> 01:20:54,735 és akkor képesek lesznek hogy lássam egy kicsit. 1707 01:20:59,376 --> 01:21:01,987 Jah. Jah. Hé, nézd az összes patkányt. 1708 01:21:02,074 --> 01:21:03,771 Pilon. Pilon egy patkány. 1709 01:21:03,859 --> 01:21:05,469 Egy patkány fia és egy poloska! 1710 01:21:05,556 --> 01:21:06,992 Gyere vissza a házadba, amigo. 1711 01:21:07,079 --> 01:21:08,907 Volt már bőven szórakozás erre az időre. 1712 01:21:08,994 --> 01:21:12,215 Szerinted visszajönnék egy, egy patkányfészekbe? 1713 01:21:12,302 --> 01:21:13,781 Menj vissza a lyukaiba! 1714 01:21:15,740 --> 01:21:16,740 Menj vissza! 1715 01:21:19,744 --> 01:21:21,006 Tennünk kell valamit, Pilon. 1716 01:21:21,093 --> 01:21:22,878 Ő járt így már öt napja. 1717 01:21:22,965 --> 01:21:24,880 Bedobott egy sörösüveget Torrelli ablakában 1718 01:21:24,967 --> 01:21:27,012 és megütötte Torrellit a nyakban, tudod? 1719 01:21:27,099 --> 01:21:28,274 Gyerünk, amigo. 1720 01:21:28,361 --> 01:21:29,710 De Danny nem tudja ezt 1721 01:21:29,797 --> 01:21:31,582 Joe megmutatta, hol volt a pénz? 1722 01:21:31,669 --> 01:21:33,839 Ha ez aggaszt neki, el kellene mondanunk neki, mi... 1723 01:21:33,889 --> 01:21:36,717 Ne aggódj Danny miatt, elvégre az öreg Danny. 1724 01:21:36,804 --> 01:21:38,060 Hamarosan megteszik börtönbe zárni 1725 01:21:38,110 --> 01:21:39,807 és minden lesz rendben megint. 1726 01:21:39,895 --> 01:21:41,287 Gyerünk, nem szabad elkésnünk. 1727 01:21:41,374 --> 01:21:42,375 Hé, várj. 1728 01:21:42,462 --> 01:21:43,811 Nem tudok menni. 1729 01:21:43,899 --> 01:21:45,465 Nincs nadrágom. 1730 01:21:45,552 --> 01:21:47,504 Nos, akkor maradj itt. Mindent elmondunk róla. 1731 01:21:47,554 --> 01:21:49,121 Hogyan mehetek? Nála van a kabátom. 1732 01:21:49,208 --> 01:21:51,732 És az én jó ingem. Nem mehetünk így. 1733 01:21:51,819 --> 01:21:53,604 - Nem. - Nos, kint várunk. 1734 01:21:53,691 --> 01:21:54,866 Talán hallunk valamit 1735 01:21:54,953 --> 01:21:56,607 az ablakból, mi? 1736 01:21:56,694 --> 01:21:58,174 Gyerünk, fiúk. Most megyünk. 1737 01:21:58,261 --> 01:22:01,003 Nem, nem, nem, nem teheted vigye a kutyákat a templomba. 1738 01:22:01,090 --> 01:22:04,093 Ó. De ők, jó fiúk. 1739 01:22:04,180 --> 01:22:06,182 Szent Ferenc tudja ezt. 1740 01:22:06,269 --> 01:22:09,228 És ha, ha látom azt az egyet ki kell menniük, én-én--- 1741 01:22:09,315 --> 01:22:10,795 Igen, igen, igen. tudom. 1742 01:22:10,882 --> 01:22:12,660 De ha kutyát akartak a templomban, tudod, amigo 1743 01:22:12,710 --> 01:22:14,140 építettek volna ülőhelyek számukra. 1744 01:22:14,190 --> 01:22:16,148 Gyerünk, muszáj hagyd őket Joe-val. 1745 01:22:16,235 --> 01:22:19,760 Ó. De a fiúk ez nem fog tetszeni. 1746 01:22:21,240 --> 01:22:22,807 Itt kell maradnotok, fiúk. 1747 01:22:22,894 --> 01:22:25,723 Ah. Igen. Igen. 1748 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Most megtartod őket, mi, Joe? 1749 01:22:27,290 --> 01:22:28,378 Igen, persze. 1750 01:22:30,858 --> 01:22:33,165 Te, ülj ott 1751 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 – Mint a jó fiúk. 1752 01:22:34,906 --> 01:22:36,125 Búcsú. 1753 01:23:26,958 --> 01:23:28,786 Ott. Ott. Látod őt? 1754 01:23:28,873 --> 01:23:30,179 Igen, közvetlenül elöl. 1755 01:23:32,050 --> 01:23:34,922 Nem tudom miért... Nagyon izgatott vagyok, rosszul érzem magam. 1756 01:23:35,010 --> 01:23:37,316 Pszt. 1757 01:23:37,403 --> 01:23:39,971 ...ahogy el van rendelve Isten akaratából. 1758 01:23:42,278 --> 01:23:46,369 És most van egy új szépség ma a templomban. 1759 01:23:46,456 --> 01:23:48,458 Ott a kép előtt a boldog Szent Ferenc 1760 01:23:48,545 --> 01:23:52,157 egy arany gyertyatartó, ami korábban nem volt ott. 1761 01:23:52,244 --> 01:23:54,159 Azt akarom, hogy mindannyian nézzék meg 1762 01:23:54,246 --> 01:23:56,118 – Aztán hallgasd meg, hogyan ott volt. 1763 01:23:58,424 --> 01:24:00,600 Egy férfi jött hozzám. 1764 01:24:00,687 --> 01:24:03,299 Szegény és alázatos az egyház gyermeke. 1765 01:24:03,386 --> 01:24:04,648 És ezt mondta nekem. 1766 01:24:06,128 --> 01:24:10,132 "Volt egy kutyám. Jó kis kutya. 1767 01:24:10,219 --> 01:24:12,351 "Kiszáradt az orra" 1768 01:24:12,438 --> 01:24:14,701 – És a szeme olyan volt az üveges pohár" 1769 01:24:14,788 --> 01:24:16,747 '"ki a tengerből." 1770 01:24:16,834 --> 01:24:19,010 "És ez a kis kutya felnyögött" 1771 01:24:19,097 --> 01:24:21,447 – Mert belül fájt. 1772 01:24:21,534 --> 01:24:24,407 És akkor mondta ez az ember 1773 01:24:24,494 --> 01:24:25,799 "Atyám. 1774 01:24:25,886 --> 01:24:28,802 – Megígérem az arany gyertyatartót 1000 napból 1775 01:24:28,889 --> 01:24:30,369 "Szent Ferencnek. 1776 01:24:30,456 --> 01:24:32,110 – Ő tényleg patrónusom, apám." 1777 01:24:33,329 --> 01:24:35,722 És akkor csoda történt 1778 01:24:35,809 --> 01:24:39,552 mert az a kutya csóválta háromszor a farkát 1779 01:24:39,639 --> 01:24:41,772 és azonnal kezdett javulni. 1780 01:24:41,859 --> 01:24:44,949 – Csoda volt Szent Ferenctől. 1781 01:24:45,036 --> 01:24:46,994 'Szent. Francis is szegény volt. 1782 01:24:47,082 --> 01:24:48,692 – Ő is szerette a buta állatokat. 1783 01:24:50,433 --> 01:24:52,652 Nem hallok semmit, de nagyon szép. 1784 01:24:54,567 --> 01:24:55,567 – Nézd. 1785 01:25:17,460 --> 01:25:21,290 Inkább vigye ki őket amíg a szolgáltatás véget nem ér. 1786 01:25:28,035 --> 01:25:31,387 Ó, ti rossz fiúk. Ti gonosz fiúk. 1787 01:25:31,474 --> 01:25:33,824 Most pedig maradj itt és várj. 1788 01:25:33,911 --> 01:25:36,522 Ramon atya most megy hogy elmondja nekünk az igazi csodát 1789 01:25:36,609 --> 01:25:38,263 Szent Ferencé. 1790 01:25:38,350 --> 01:25:40,396 És később elmondom, mi? 1791 01:25:42,833 --> 01:25:44,791 Ha Danny ezt látná. 1792 01:25:51,494 --> 01:25:52,886 Vasárnap munka, mi? 1793 01:25:55,280 --> 01:25:56,412 Szia. 1794 01:26:05,072 --> 01:26:06,204 Hé, te. 1795 01:26:06,291 --> 01:26:08,554 Menj el, te semmire sem jó. 1796 01:26:08,641 --> 01:26:09,984 csak el akartam mondani téged nem vettelek 1797 01:26:10,034 --> 01:26:11,688 az az elsöprő üzlet, látod? 1798 01:26:11,775 --> 01:26:12,863 Mit érdekel? 1799 01:26:12,950 --> 01:26:14,299 Hallottam, amit ön csinált. 1800 01:26:14,386 --> 01:26:15,518 Tudom, mi vagy. 1801 01:26:15,605 --> 01:26:17,563 Persze, persze, Én vagyok Mr. Barna. 1802 01:26:17,650 --> 01:26:20,000 John Smith Motorcord Brown, az vagyok én. 1803 01:26:20,087 --> 01:26:21,872 Nyolc labda az oldalon, emlékszel rám? 1804 01:26:21,959 --> 01:26:23,352 - Hé, te. - Emlékszel? 1805 01:26:23,439 --> 01:26:25,876 én vagyok a főzelék.. A.. És a gyümölcs.. 1806 01:26:43,894 --> 01:26:46,853 Danny! Ó Da.. 1807 01:26:50,205 --> 01:26:51,423 Itt van. 1808 01:26:51,510 --> 01:26:54,339 Ó, egy perc, apám. 1809 01:26:56,820 --> 01:26:58,996 - Helló, apa. - Nos, doktor? 1810 01:26:59,083 --> 01:27:00,867 Nem tudom. Elég rosszul néz ki. 1811 01:27:00,954 --> 01:27:02,819 Rengeteg életerő van benne, órákig tarthat 1812 01:27:02,869 --> 01:27:04,088 aztán megint.. 1813 01:27:04,175 --> 01:27:05,611 De a tüdő kilyukadt. 1814 01:27:05,698 --> 01:27:06,786 Szegény fiú. 1815 01:27:25,283 --> 01:27:28,417 Mondd... ő nem fogja... 1816 01:27:28,504 --> 01:27:30,854 Meg fog halni, mi? 1817 01:27:30,941 --> 01:27:34,727 Danny meg fog halni, és te csináltad. 1818 01:27:34,814 --> 01:27:36,468 Te és a rossz barátaid 1819 01:27:36,555 --> 01:27:39,254 és a besurranó módjaitok. 1820 01:27:39,341 --> 01:27:41,212 Megpróbáltad kedvelni őt 1821 01:27:41,299 --> 01:27:43,301 de nem tehetted meg. 1822 01:27:43,388 --> 01:27:45,303 Nem tehetted meg, mert... 1823 01:27:45,390 --> 01:27:47,131 Mert ő volt elvették tőled. 1824 01:27:51,004 --> 01:27:53,180 Elvették tőlem. 1825 01:28:37,486 --> 01:28:42,055 Ez, ez a kép Szent Ferencé, mi? 1826 01:28:42,142 --> 01:28:46,016 – Azt akarom, hogy így legyen ahogy volt. 1827 01:28:46,103 --> 01:28:47,496 'Itt.' 1828 01:28:47,583 --> 01:28:50,150 Ez a gyertyatartó 1829 01:28:50,237 --> 01:28:52,588 egy gyertyával, mi? 1830 01:28:52,675 --> 01:28:56,200 Szóval, gyere, SenorThompson. Itt. 1831 01:28:56,287 --> 01:28:57,897 Ülj ide. 1832 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 – Így, igen. 1833 01:28:59,638 --> 01:29:03,425 'És... béka.. itt akarok' 1834 01:29:03,512 --> 01:29:06,079 mert ő az a kicsi, mi? 1835 01:29:06,166 --> 01:29:09,431 És Pirito, itt. 1836 01:29:09,518 --> 01:29:11,171 Ott. szóval.. 1837 01:29:14,261 --> 01:29:17,395 Nem, nem, nem, SenorThompson. Nem tudsz lefeküdni. 1838 01:29:19,615 --> 01:29:23,227 Most figyelj rám. 1839 01:29:23,314 --> 01:29:25,838 Megbocsátom, hogy megtörtél a templomba. 1840 01:29:25,925 --> 01:29:29,494 Ramon atya azt mondta ezúttal nem szentségtörés. 1841 01:29:29,581 --> 01:29:32,454 De ó, ha megtehette volna 1842 01:29:32,541 --> 01:29:33,759 maradt, hogy meghallgassa 1843 01:29:33,846 --> 01:29:36,545 mondd el a szép dolgokat. 1844 01:29:36,632 --> 01:29:39,809 – Mindent elmondott arról, hogyan a boldog Szent Ferenc 1845 01:29:39,896 --> 01:29:44,379 'élt a Földön és körbejárta tanítani az embereket, hogy jók legyenek. 1846 01:29:44,466 --> 01:29:47,294 Ő tanította az állatokat is. 1847 01:29:47,382 --> 01:29:48,861 Igen, megtette. 1848 01:29:48,948 --> 01:29:52,299 Kutyák, madarak, minden. 1849 01:29:52,387 --> 01:29:54,954 – Szokott beszélni velük amikor szükségük volt rá' 1850 01:29:55,041 --> 01:29:57,827 mert szerette őket. 1851 01:29:57,914 --> 01:30:00,830 Most, most itt az igaz 1852 01:30:00,917 --> 01:30:03,746 Szent Ferenc csodája. 1853 01:30:03,833 --> 01:30:06,357 Egyszer a madarak voltak nagy zajt csapva 1854 01:30:06,444 --> 01:30:08,185 és zavarja Szent Ferencet. 1855 01:30:08,272 --> 01:30:10,143 "És azt mondta nekik" 1856 01:30:10,230 --> 01:30:12,537 – Csend legyen, húgaim. 1857 01:30:12,624 --> 01:30:15,235 ''Nincs megélhetésért dolgozni. 1858 01:30:15,322 --> 01:30:20,763 „Azt, a Jóisten adja neked ruhákat és ennivalót 1859 01:30:20,850 --> 01:30:23,287 '"és ad neked fák, amelyeken fészkelhet. 1860 01:30:23,374 --> 01:30:24,506 "A legkevesebb, amit tehetsz" 1861 01:30:24,593 --> 01:30:26,246 „Az, hogy abbahagyjuk a veszekedést” 1862 01:30:26,333 --> 01:30:27,683 '"magatok között" 1863 01:30:27,770 --> 01:30:30,468 és másokat zavarni." 1864 01:30:30,555 --> 01:30:32,731 És mit gondolsz? 1865 01:30:32,818 --> 01:30:34,951 Csendben voltak 1866 01:30:35,038 --> 01:30:38,520 és Szent Ferenc megáldotta őket. 1867 01:30:38,607 --> 01:30:40,870 "És együtt repültek el" 1868 01:30:40,957 --> 01:30:43,176 'édesen énekel'. 1869 01:30:43,263 --> 01:30:46,876 "Néhány északra, néhány délre" 1870 01:30:46,963 --> 01:30:50,401 mások keletre, mások nyugatra. 1871 01:30:50,488 --> 01:30:54,361 Szoros, egyenes vonalakban, repültek 1872 01:30:54,449 --> 01:30:59,018 hogy megcsinálják a jelet a kereszt az égen. 1873 01:31:00,498 --> 01:31:04,415 És a Föld tele volt békével. 1874 01:31:33,226 --> 01:31:36,099 Ó. Láttad őt? 1875 01:31:37,274 --> 01:31:39,058 Szent Ferenc volt. 1876 01:31:39,145 --> 01:31:42,540 Ó, láttad őt? Láttad őt? 1877 01:31:42,627 --> 01:31:45,935 Ó, milyen jó fiúk vagytok! 1878 01:31:46,022 --> 01:31:48,981 Láttad áldott Szent Ferenc. 1879 01:31:55,597 --> 01:31:58,556 – Pilon. Pilon. 1880 01:31:58,643 --> 01:32:01,516 Munkát akarsz? Öt dollár naponta. 1881 01:32:03,256 --> 01:32:04,519 Tintahalat vágtál? 1882 01:32:54,656 --> 01:32:56,658 Igen, ez egy szép gyertyatartó. 1883 01:32:58,007 --> 01:32:59,182 És neked is kellene 1884 01:32:59,269 --> 01:33:01,097 a megtakarításért a kis kutyáról. 1885 01:33:04,361 --> 01:33:05,801 Jó lenne ha mennie kellett volna 1886 01:33:05,884 --> 01:33:07,407 a másik oldalon is, mi? 1887 01:33:11,673 --> 01:33:14,197 Ha... 1888 01:33:14,284 --> 01:33:15,807 Ha megtennél valamit értem 1889 01:33:15,894 --> 01:33:18,244 Hozhatnék még egyet. 1890 01:33:18,331 --> 01:33:22,161 És megdolgoznék érte, is. Igen, megtenném. 1891 01:33:22,248 --> 01:33:26,688 Ha megtennéd ezt a dolgot nekem akkor ezt tenném. 1892 01:33:26,775 --> 01:33:28,167 én... 1893 01:33:29,691 --> 01:33:32,302 tintahalat vágnék a gyertyatartóhoz. 1894 01:33:33,651 --> 01:33:35,871 én.. 1895 01:33:35,958 --> 01:33:37,829 ...tintahalat vágni még Chin Kee-nek is.. 1896 01:33:40,005 --> 01:33:42,834 ...saját kezemmel, egy egész szezonra 1897 01:33:42,921 --> 01:33:44,793 tintahalat vágnék. 1898 01:33:50,059 --> 01:33:52,409 Tudod, mire való, ugye? 1899 01:33:52,496 --> 01:33:55,804 Dannynek való. Danny Alvarez, barátom. 1900 01:33:55,891 --> 01:33:58,633 Nagyon megsérült a mellkasa. 1901 01:33:58,720 --> 01:34:00,939 Ez számlán van annak a lánynak. 1902 01:34:01,026 --> 01:34:04,116 Az az édes lány, tudod, Salinastól? 1903 01:34:05,901 --> 01:34:09,556 Gondolkodtam ha Danny meggyógyulna és... 1904 01:34:09,644 --> 01:34:11,646 ...lehet, hogy feleségül veszi azt a lányt 1905 01:34:11,733 --> 01:34:13,604 mert az volt nő a szívében 1906 01:34:13,691 --> 01:34:15,388 mint a tűk a kaktuszban. 1907 01:34:17,260 --> 01:34:19,697 Arra gondoltam, talán az nem lenne olyan jó 1908 01:34:19,784 --> 01:34:23,788 de lehet, hogy tévedek... Szent Ferenc. 1909 01:34:26,312 --> 01:34:29,968 Danny nem kutya, Szent Ferenc, de ő.. 1910 01:34:30,055 --> 01:34:34,103 Fejben erős a test pedig mint egy fiatal ló. 1911 01:34:37,367 --> 01:34:39,325 Túl fiatal ahhoz, hogy meghaljon. 1912 01:34:40,979 --> 01:34:42,894 Ha én lennék.. 1913 01:34:46,506 --> 01:34:48,204 De Danny nem él sokáig. 1914 01:34:53,078 --> 01:34:55,428 Tehát meg kell tennie pont most! 1915 01:34:55,515 --> 01:34:56,821 Mert Danny beteg! 1916 01:34:56,908 --> 01:34:58,562 haldoklik és neked kell megjavítanod! 1917 01:35:20,105 --> 01:35:22,020 Sajnálom, Szent Ferenc. 1918 01:35:24,109 --> 01:35:26,546 nincs jogom hogy olyan parancsokat adjon. 1919 01:35:28,679 --> 01:35:30,115 Kérlek, bocsáss meg. 1920 01:35:38,515 --> 01:35:40,430 Azt hiszem, túl sokat beszélek. 1921 01:36:16,945 --> 01:36:19,382 ♪ Ó, te kis tintahal ♪ 1922 01:36:19,469 --> 01:36:22,777 ♪ Csúnya kis tintahal ♪ 1923 01:36:22,864 --> 01:36:26,215 ♪ Megígértem, hogy elmegyek dolgozni és ezt tettem ♪ 1924 01:36:26,302 --> 01:36:28,521 ♪ Ó te csúnya kis tintahal ♪ 1925 01:36:28,608 --> 01:36:31,089 ♪ Piszkos kis tintahal ♪ 1926 01:36:31,176 --> 01:36:35,137 ♪ Fogadok, hogy anyukád elgondolkodik szép gyerek vagy ♪ 1927 01:36:35,224 --> 01:36:37,226 ♪ Ay ay pais...♪♪ 1928 01:36:40,795 --> 01:36:42,709 - Danny? - Danny még mindig beteg. 1929 01:36:42,797 --> 01:36:44,363 Talán nem jobban van egy kicsit? 1930 01:36:44,450 --> 01:36:47,802 Talán egy kicsit jobban, de még mindig beteg. 1931 01:36:47,889 --> 01:36:51,544 Mindnyájan barátok, mindenki a kórház előtt ül. 1932 01:36:51,631 --> 01:36:53,982 Most minden alkalommal. Négy, öt hét. 1933 01:36:54,069 --> 01:36:55,548 Pilont keresik. 1934 01:36:55,635 --> 01:36:58,421 Minden szalon, minden börtön, nincs Pilon. 1935 01:36:59,901 --> 01:37:01,076 Nem mondtál nekik semmit? 1936 01:37:01,163 --> 01:37:02,991 Ne mondj nekik semmit. Titkos. 1937 01:37:03,078 --> 01:37:04,514 Mindannyian azt hiszik, Pilon meghalt. 1938 01:37:08,126 --> 01:37:10,259 - Biztos vagy benne, hogy Pilon volt? - Igen, apám. 1939 01:37:10,346 --> 01:37:12,391 Kagylót ástam a dokk alatt 1940 01:37:12,478 --> 01:37:14,785 és láttam őt, tintahalat vágott. 1941 01:37:14,872 --> 01:37:16,656 Tintahalat vágni a dokk alatt? 1942 01:37:16,743 --> 01:37:20,182 Igen, apám. Ott lent, Chin Kee-nél. 1943 01:37:20,269 --> 01:37:22,227 Nagyon jól. 1944 01:37:22,314 --> 01:37:23,663 Most pedig fuss. 1945 01:37:23,750 --> 01:37:25,840 És ne feledd, nem szabad elmondanod senkinek. 1946 01:37:39,288 --> 01:37:40,288 Szia Pilon. 1947 01:37:41,856 --> 01:37:43,292 Hello, apa. 1948 01:37:43,379 --> 01:37:46,730 voltunk mindenhol kereslek. 1949 01:37:46,817 --> 01:37:49,080 A barátaid nagyon aggódnak. 1950 01:37:49,167 --> 01:37:52,779 Nos, hát, én, voltam nagyon gonosz, apám. 1951 01:37:52,867 --> 01:37:55,652 Én, uh, ittam egy kicsit rossz bor és.. 1952 01:37:55,739 --> 01:37:57,567 És gonosz dolgot tettem 1953 01:37:57,654 --> 01:38:00,265 és én, féltem esetleg börtönbe zárnak 1954 01:38:00,352 --> 01:38:03,921 szóval, úgy gondoltam, el kell jönnöm ebbe a kis kunyhóba és bújócskába 1955 01:38:04,008 --> 01:38:07,794 amíg, amíg végeztek engem keres. 1956 01:38:09,753 --> 01:38:10,710 Nagyon jól. 1957 01:38:10,797 --> 01:38:12,277 Nem mondom, hogy láttalak 1958 01:38:12,364 --> 01:38:15,019 amíg nem gondolja nyugodtan térhet vissza. 1959 01:38:15,106 --> 01:38:17,108 Köszönöm, apám. 1960 01:38:17,195 --> 01:38:19,937 És hogy van Danny? 1961 01:38:20,024 --> 01:38:21,896 Danny sokkal jobban van. 1962 01:38:21,983 --> 01:38:23,723 Valaki imái biztos válaszoltak. 1963 01:38:25,551 --> 01:38:27,249 nem tudom aki Dannyért imádkozna. 1964 01:38:27,336 --> 01:38:30,992 Mm, valakinek meg kell lennie. Dolores talán. 1965 01:38:31,079 --> 01:38:32,732 Ah. Az az egy. 1966 01:38:32,819 --> 01:38:34,909 Nagyon aggódik rólad, Pilon. 1967 01:38:36,214 --> 01:38:37,563 Attól fél, hogy elszöktél 1968 01:38:37,650 --> 01:38:40,044 mert téged hibáztatott mert Danny megsérül. 1969 01:38:40,131 --> 01:38:42,003 Nem hibáztat többé. 1970 01:38:43,134 --> 01:38:44,440 - Nem? - Nem. 1971 01:38:47,182 --> 01:38:51,360 Nos, akkor talán ezt elmondhatnád neki 1972 01:38:51,447 --> 01:38:53,007 hogy nem ez az oka hogy elmentem 1973 01:38:53,057 --> 01:38:54,537 amiatt, amit mondott. 1974 01:38:54,624 --> 01:38:57,148 Nagyon jól. tudok mondd meg neki, Pilon. 1975 01:39:00,282 --> 01:39:03,111 Ó, mellesleg Pilon 1976 01:39:03,198 --> 01:39:06,375 Kinyilatkoztatást kaptam tőle Szent Ferenc a minap. 1977 01:39:06,462 --> 01:39:09,421 Nagyon örült a kalóz gyertyatartójával 1978 01:39:09,508 --> 01:39:12,120 de azt mondta elég volt egy gyertyatartó 1979 01:39:12,207 --> 01:39:14,383 – És nem törődött vele többet. 1980 01:39:17,864 --> 01:39:20,128 De a gyertyatartó helyett 1981 01:39:20,215 --> 01:39:21,427 – Azt mondta, van valami más' 1982 01:39:21,477 --> 01:39:23,653 'az lenne tedd nagyon boldoggá. 1983 01:39:23,740 --> 01:39:27,222 Amikor Danny meggyógyult, csónakot akart. 1984 01:39:27,309 --> 01:39:29,572 – Azt mondta, hogy így lesz tedd nagyon boldoggá' 1985 01:39:29,659 --> 01:39:31,791 – Ha lenne rá mód hogy Dannynek lehet egy csónakja. 1986 01:39:34,098 --> 01:39:37,710 Nos, remélem biztonságos lesz hamarosan visszajössz, Pilon. 1987 01:40:34,419 --> 01:40:35,594 Hé, te túl közel vagy. 1988 01:40:35,681 --> 01:40:37,422 Ó, ez egy kis szoba, Torrelli. 1989 01:40:38,336 --> 01:40:39,511 Nagy lány. 1990 01:40:53,569 --> 01:40:56,224 ♪ Ó, mennyire szeretem az esküvőt ♪ 1991 01:40:56,311 --> 01:40:59,488 ♪ Rengeteg étellel és borral ♪ 1992 01:40:59,575 --> 01:41:02,186 ♪ Ó, mennyire szeretem az esküvőt ♪ 1993 01:41:02,273 --> 01:41:04,536 ♪ Amíg nem az enyém ♪♪ 1994 01:41:10,542 --> 01:41:13,806 Most csend, csend, csend, csend. 1995 01:41:13,893 --> 01:41:16,635 Most pedig sorsolunk Danny gitárja. 1996 01:41:16,722 --> 01:41:18,674 Most, hogy Danny házas, már nem lesz rá szüksége. 1997 01:41:18,724 --> 01:41:20,900 Igaz, Danny? Eh, nem, nem, nem. 1998 01:41:20,987 --> 01:41:22,815 Ne kukucskálj, ne kukuzz most, nem-nem csalás. 1999 01:41:22,902 --> 01:41:24,463 Tedd oda a kezed. Most csukd be a szemed. 2000 01:41:24,513 --> 01:41:26,123 Csukd be a szemed. 2001 01:41:26,210 --> 01:41:29,083 Ez egy fiú. Ez a fiú. 2002 01:41:29,170 --> 01:41:32,129 411, Alfredo Teresina. gyerünk.. 2003 01:41:33,652 --> 01:41:34,914 - Alfredo. - Alfredo. 2004 01:41:35,001 --> 01:41:36,090 Gyere ide, Alfredo. 2005 01:41:41,007 --> 01:41:42,705 Itt, Alfredo, itt, itt, itt. 2006 01:41:42,792 --> 01:41:43,960 Itt egy kicsit kicsi vagy most erre 2007 01:41:44,010 --> 01:41:44,968 de több hasznod lesz 2008 01:41:45,055 --> 01:41:46,970 majd később, mi, Danny? 2009 01:41:52,671 --> 01:41:55,761 Pilon, miért nem tettük soha? korábban tombolára gondoltál? 2010 01:41:55,848 --> 01:41:57,546 Én - ez csodálatos. 2011 01:41:57,633 --> 01:41:58,851 Később beszélünk róla. 2012 01:41:58,938 --> 01:42:00,940 Tudod, apa, Pilon készült a sorsoláson 2013 01:42:01,027 --> 01:42:03,204 elég pénz hogy megvegye Dannynek a csónakját. 2014 01:42:03,291 --> 01:42:04,944 - Valóban. - Tessék, igyál egy kis bort. 2015 01:42:05,031 --> 01:42:07,295 Köszönöm. Ó, lesz most minden nap egy tombola. 2016 01:42:07,382 --> 01:42:08,818 Kisorsoljuk ezt az asztalt. 2017 01:42:08,905 --> 01:42:10,385 Jó dolog ez a tombola. 2018 01:42:10,472 --> 01:42:12,300 Nos, te csak adod el a jegyek és.. 2019 01:42:12,387 --> 01:42:14,911 é, te ju.. 2020 01:42:14,998 --> 01:42:17,261 Hol-hol voltál eladja az összes jegyet, Pilon? 2021 01:42:18,175 --> 01:42:20,308 Hát én, te.. 2022 01:42:20,395 --> 01:42:22,788 Hmm, talán Pilon eladta sok jegyet akkoriban 2023 01:42:22,875 --> 01:42:26,618 betegeit látogatta bácsi Salinasban, mi, Pilon? 2024 01:42:26,705 --> 01:42:28,359 Igen, igen, apa, igen. 2025 01:42:28,446 --> 01:42:29,658 Kaphatnék egy kis bort, is, Pilon? 2026 01:42:29,708 --> 01:42:30,708 Ó, igen, igen. 2027 01:42:52,470 --> 01:42:54,733 - Danny jó ember volt. - Igen. 2028 01:42:54,820 --> 01:42:58,389 Erős is. Olyan ütése volt, mint az öszvérnek. 2029 01:42:58,476 --> 01:43:02,959 Igen, szeretkezni is tudnék. Megszédítsd a lányokat. 2030 01:43:03,046 --> 01:43:06,267 - Nincs több. Már csak egy lány. - Igen. 2031 01:43:06,354 --> 01:43:08,094 Kedves volt Dannytől hogy nekünk adja ezt a házat. 2032 01:43:08,182 --> 01:43:09,792 Ó, fogd be. 2033 01:43:11,750 --> 01:43:14,884 Ez a ház okozta Danny összes baja. 2034 01:43:14,971 --> 01:43:17,452 A nagyapjának nem volt joga hogy ráhagyjam. 2035 01:43:22,718 --> 01:43:25,634 Ah, ez történik amikor egy férfi tulajdonhoz jut. 2036 01:43:25,721 --> 01:43:27,940 Szia. szia.. 2037 01:44:16,989 --> 01:44:19,427 - Most hova megyünk? - Menjünk le a partra. 2038 01:44:19,514 --> 01:44:22,256 bemegyünk aludni a holdfény az ég alatt. 2039 01:44:22,343 --> 01:44:24,910 Az ég jó hely alatt aludni. 2040 01:44:24,997 --> 01:44:27,565 Ez egy tető ami soha nem fog leégni. 2041 01:44:27,652 --> 01:44:29,654 És ez egy tető, ami meg fog holnap mindig ott legyen 2042 01:44:29,741 --> 01:44:30,916 ha felébredsz, barátok. 2043 01:44:31,003 --> 01:44:32,483 Ha. így van. 2044 01:44:32,570 --> 01:44:36,835 ♪ Ay ay paisano ♪ 2045 01:44:36,922 --> 01:44:39,534 ♪ La vida esta si♪♪